新堂即事

明 · 吴与弼

译文

平生山水心,于焉得休卜。

平生热爱山水的心,在此得以安歇卜居。

一堂虽甚卑,素意良自足。

一间堂屋虽然很简陋,素朴的心意确实很满足。

坐看风雨来,已喜无沾漉。

坐看风雨来临,已经欢喜室内不漏雨。

赋诗纪吾成,古人有芳躅。

赋诗记录我的成就,古人也有过这样的美好足迹。

赏析

题解
此诗写新堂落成后的满足之感。平生爱山水之心终于在此得到安歇,堂虽简陋而素意自足,坐看风雨来而屋内不漏,赋诗纪念这一成就,前人已有美好的先例。

逐句解读
「平生山水心,于焉得休卜」——平生热爱山水的心,在此得以安歇卜居。于焉即在此,休卜写终于找到安身之所。

「一堂虽甚卑,素意良自足」——一间堂屋虽然很简陋,素朴的心意确实很满足。卑即低矮简陋,素意写本来之愿。

「坐看风雨来,已喜无沾漉」——坐看风雨来临,已经欢喜室内不漏雨。沾漉即漏雨,写新堂的实用功能。

「赋诗纪吾成,古人有芳躅」——赋诗记录我的成就,古人也有过这样的美好足迹。芳躅即美好的足迹,写有先例可循。

艺术手法
全诗以足字为基调。素意自足是精神之足,无沾漉是物质之足——虽卑而足。坐看风雨来写安闲之态,外有风雨而内不漏,是以风雨衬新堂之效。末句以古人为证,将个人的满足感纳入传统之中。

总体评价
此诗写新堂落成之喜,不夸堂之华而写堂之用,不矜己之功而引古人之例,体现了理学家的务实与谦逊。坐看风雨来,已喜无沾漉最为真切,写出了朴素生活中的真实满足。

相关诗词