闻笳

明 · 吴与弼

译文

扁舟晴泊枉渚沙

小舟在晴天停泊在枉渚的沙岸边

苇苗满目稀人家

满眼芦苇,少有人家

夜江漠漠星横斜

夜色中江面广阔无边,星星横斜天际

东风吹鬓怜春华

东风吹拂鬓发,令人怜惜春光年华

隔江谁舫寂无哗

隔江那只船上是谁,寂静无声

数声悲响空中笳

几声悲凉的声响是空中传来的胡笳

响彻碧霄哀更加

声音响彻碧空,哀愁更加浓重

悠悠绿水天一涯

悠悠绿水流向天边一方

赏析

题解
此诗写夜泊闻笳之感。诗以扁舟泊沙、苇苗满目写泊舟之所的荒寂,以夜江星斜、东风鬓华写夜色与春华之逝,以隔江寂舫、悲响空笳写笳声之突兀与悲凉,末以响彻碧霄、绿水天涯写笳声之远与漂泊之孤。

逐句解读
「扁舟晴泊枉渚沙」——扁舟晴日停泊在枉渚之沙。

「苇苗满目稀人家」——苇苗满目稀有人家。

「夜江漠漠星横斜」——夜江漠漠星辰横斜。

「东风吹鬓怜春华」——东风吹鬓怜惜春华。

「隔江谁舫寂无哗」——隔江谁的船舫寂静无哗。

「数声悲响空中笳」——数声悲响空中的胡笳。

「响彻碧霄哀更加」——响彻碧霄哀愁更加。

「悠悠绿水天一涯」——悠悠绿水天之一涯。

艺术手法
此诗以「扁舟晴泊枉渚沙」写泊舟之孤寂,「苇苗满目稀人家」以荒寂写旅途之冷落。

「夜江漠漠星横斜」以漠漠写夜色之迷蒙,「东风吹鬓怜春华」以风吹鬓白写年华之逝。

「隔江谁舫寂无哗」以寂静衬托笳声之突兀,「数声悲响空中笳」以笳声写旅愁。尾联以「响彻碧霄哀更加」写笳声之穿透力与悲哀之加深,「悠悠绿水天一涯」以水之悠悠写天之遥远——身在天涯而笳声引愁。

总体评价
这首闻笳诗以笳声为线索,以荒寂之夜与悲凉之音交织出旅人深重的孤独感。全诗格调从寂静到悲响再到苍茫,以笳声打破寂静又融入夜色,意境幽远而哀婉。

相关诗词