同诸生游倒桐塍

明 · 吴与弼

译文

东皋霁甘泽,我心日悠悠。

东边的高地刚沐过一场好雨,甘霖初晴,我的心情悠然自在。

出门玩时物,因之白云丘。

出门观赏当令的风物景色,循着山路来到了白云缭绕的山丘。

行行不知远,遂历群峰头。

一路走着竟不觉得路远,不知不觉间已登上了群山的峰巅。

浩歌酣万态,斜景风飕飕。

放声高歌,尽情领略万般景致,夕阳西斜,山风飕飕吹来。

眷言顾诸子,去矣仍夷犹。

回头眷顾同行的弟子们,虽到了该走的时候,心中仍恋恋不舍。

渺然出尘想,奇功归一游。

思绪飘渺间超脱了尘俗杂念,深感此番出游竟有如此奇妙功效。

赏析

题解

此诗为吴与弼带领门下诸生同游倒桐塍时所作。倒桐塍当为一处山间丘陵之地。吴与弼为明代理学大师,门人众多,此诗记述了一次师生共游山水的经历,在登高览胜中抒发了超然物外、怡情养性的胸怀,也体现了理学家即事穷理、寓教于游的教育方式。

逐句解读

「东皋霁甘泽,我心日悠悠」——东边的高地刚刚沐过一场好雨,甘霖初歇,诗人的心情如同天光云影般悠远自在,开篇即定下闲适恬淡的基调。

「出门玩时物,因之白云丘」——出门观赏当令的风物景色,不知不觉循着山路来到了白云缭绕的山丘之上,「玩」字写出以欣赏体察之心对待万物。

「行行不知远,遂历群峰头」——一路行走竟不觉得路途遥远,不知不觉间已经登上了群峰之巅,写出了沉醉山水、忘却劳顿的感受。

「浩歌酣万态,斜景风飕飕」——放声高歌,尽情领略千姿百态的山水风光,此时夕阳西斜,山风飕飕吹来,浩歌与风声相应,豪情与凉意交织。

「眷言顾诸子,去矣仍夷犹」——诗人回头眷顾同游的门生弟子们,虽已到了该离去的时候,心中仍然恋恋不舍,体现出师生间深厚的情谊。

「渺然出尘想,奇功归一游」——思绪飘渺间,超脱了尘俗的杂念纷扰,深感此番出游竟能带来如此奇妙的功效——心灵的净化与精神的升华。

艺术手法

全诗以游记脉络展开,从出门到登山、从浩歌到归途,层次井然。首联以「霁甘泽」写雨后清新,以「日悠悠」写心境旷远,情景交融。

「行行不知远」用叠词「行行」传达行路的节奏与沉醉,不雕琢而自见功力。

「浩歌酣万态」一句最有气象,「浩歌」之声与「万态」之景相互激荡,将登山览胜的豪情推向高潮。

「斜景风飕飕」以声写景,夕阳与秋风构成萧散意境,与浩歌形成动静对比。末联「渺然出尘想,奇功归一游」是全诗点睛之笔,将一次普通的出游提升到精神修练的高度,体现了理学家「万物静观皆自得」的思想。通篇语言质朴自然,不事雕琢,却自有 一种淡远浑厚的韵味。

总体评价

此诗是吴与弼师生同游题材的佳作,既描绘了登山览胜的壮美风光,又表达了超尘脱俗的精神追求。作为理学家,吴与弼将山水之游视为修身养性的途径,「奇功归一游」一句尤见理学特色——非为游而游,而是于游中体道悟理。诗中师生情谊与山林野趣相融合,浩歌豪情与淡泊心志相映衬,展现了明代理学家独特的生活美学与精神风貌。全诗不事雕琢而意境深远,是典型的「理学诗」风格,以理入诗而不失诗味,难能可贵。

相关诗词