同陈正言登李家山次朱子游山诗韵

明 · 吴与弼

译文

静来荣辱淡无惊

内心平静之后,对于荣耀和屈辱都淡然处之不再心惊

却喜閒身去就轻

反而高兴自己这闲散之身,去留进退都很轻松自在

心目开明随地好

心胸目光开朗明澈,觉得所到之处处处都好

山川奇胜自天成

山川的奇妙美景都是大自然天然造就的

短筇密倚经行稳

紧靠着短竹杖行走,步伐稳健踏实

磐石徐登发咏清

缓缓登上巨大的磐石,吟诵出清朗的诗句

却忆携琴曾此憩

却回想起从前曾经带着琴来到这里歇息

尘寰寒暑几回更

人世间的寒来暑往已经交替了多少回啊

赏析

题解

此诗为吴与弼与友人陈正言一同登李家山,依次韵脚和朱熹游山诗而作。

"次韵"是按照原诗的韵脚字及其先后顺序作诗,"朱子"即朱熹,可见吴与弼对朱子理学的推崇。诗中描写登山所见的奇胜风光,抒发荣辱不惊的旷达情怀,并追忆昔日携琴来此憩息的往事,感叹时光流转,体现了理学家超然物外又珍视友情的精神境界。

逐句解读

「静来荣辱淡无惊」,心静下来之后,对于荣辱都淡然处之,不再惊心。

"静来"指内心归于宁静,"淡无惊"写出超越得失后的从容气度。

「却喜閒身去就轻」,反而高兴自己这闲散之身,去留进退都很轻松自在。

"去就"指出处进退,"轻"字极妙,写出摆脱羁绊后的轻快。

「心目开明随地好」,心境和目光都开朗明澈,觉得所到之处无不好。

"随地好"即处处皆好,写出心境决定感受的理趣。

「山川奇胜自天成」,山川的奇妙胜景都是自然天成的。

"自天成"强调自然之美不假人工,造化之妙浑然天成。

「短筇密倚经行稳」,紧紧倚靠着短竹杖行走,步履稳健。

"短筇"即短的竹杖,"密倚"写拄杖之牢,"经行稳"写出登山时的从容不迫。

「磐石徐登发咏清」,缓缓登上巨大的磐石,发出清朗的吟咏之声。

"徐登"写出从容之态,"发咏清"写登高吟诗的雅兴。

「却忆携琴曾此憩」,却回想起曾经携带着琴来此地歇息。

"却忆"笔锋一转,由当下追忆往昔,暗示此地是重游之所。

「尘寰寒暑几回更」,人世间的寒来暑往已经更替了多少回啊。

"尘寰"指人世间,"几回更"感叹时光流逝,以反问收束全篇。

艺术手法

全诗将叙事、写景、抒情、说理融为一体,结构严谨。首联"静来荣辱淡无惊,却喜閒身去就轻"以理入诗,直抒超然物外之怀,"淡无惊"与"去就轻"互为表里。颔联"心目开明随地好,山川奇胜自天成",上句写主观心境,下句写客观景物,以心照物,以物印心,体现了理学家的"格物"思维。颈联"短筇密倚经行稳,磐石徐登发咏清",以工整的对仗描写登山过程,"密倚"对"徐登"、"经行稳"对"发咏清",动作从容,气度闲雅。尾联"却忆携琴曾此憩,尘寰寒暑几回更",由即景转入追忆,"几回更"三字将个人感慨提升到对时间流逝的哲思,余韵绵长。

总体评价

此诗是吴与弼次韵朱子诗中的佳作,既展现了对朱熹的景仰之情,又自成面目。全诗以"静"字立骨,从心静到身闲,从随遇而安到登山赏景,将理学家的修养功夫化为诗歌的审美体验。

"心目开明随地好,山川奇胜自天成"一联,心物交融,理趣盎然,是全篇精神所在。结尾"却忆携琴曾此憩,尘寰寒暑几回更"将空间上的重游与时间上的流逝交织在一起,使一首纪游之作具有了深沉的生命感悟。全篇格调清雅旷达,语言自然流畅,既不失次韵诗的工整,又见出理学家特有的超然襟怀,堪称明代理学家山水诗的典型代表。

相关诗词