题云涧幽居

明 · 吴与弼

译文

一带寒流浸白云

一带清冷的溪水中倒映着天上的白云

千林红叶访徵君

穿过成片红叶的秋林来拜访隐居的徵君

小桥乱匝青霄竹

小桥四周密密环绕着高耸入云的翠竹

古屋多熏旧日芸

古老的屋子里弥漫着往日藏书用的芸草香气

细语温淳兼对酒

轻声细语温和淳厚,一边对坐着饮酒

素琴冲淡更论文

弹起朴素的琴曲调淡远,更进而讨论文章学问

欲寻后会无由得

想要寻找再次相聚的机会却无从实现

漫喜诸郎继典坟

姑且为各家子弟们能够继承古代典籍之学而感到欣慰

赏析

题解

此诗为吴与弼题咏友人或隐者"云涧幽居"之作。

"云涧"形容居所傍云临涧,环境清幽;

"幽居"即隐居之所。诗中描绘了一幅隐者山居图:寒流白云、红叶千林、小桥竹林、古屋芸香,在对酒论文中相得甚欢。结尾感叹后会难期,而欣慰于隐者之子能继承典坟之学,体现了对隐逸生活的向往和对文化传承的重视。

逐句解读

「一带寒流浸白云」,一带清寒的溪流映浸着天上白云的倒影。

"寒流"点明秋水的清冷,"浸白云"写出溪水澄澈如镜,云影倒映其中。

「千林红叶访徵君」,穿过千层染红的秋林来拜访隐居的徵君。

"红叶"点明时令为深秋,"徵君"是对朝廷征召不就的隐士的尊称。

「小桥乱匝青霄竹」,小桥四周密密地环绕着高耸入云的翠竹。

"乱匝"形容竹子纷繁围绕,"青霄竹"极言竹子之高,仿佛直入青云。

「古屋多熏旧日芸」,古老的屋子里弥漫着旧时藏书防蠹的芸草香气。"芸"即芸香草,古人藏书用以辟蠹,此句写出了书香门第的气息。

「细语温淳兼对酒」,轻声细语温和淳厚,一边对坐饮酒。

"细语温淳"写主人的待客之温,"对酒"点出宾主对饮的欢洽。

「素琴冲淡更论文」,弹奏素琴曲调冲淡,更进而谈论文章学问。

"素琴"指不加装饰的琴,"冲淡"形容琴曲淡远,由乐及文,层层深入。

「欲寻后会无由得」,想要寻找再次聚会的机会却无从实现。由相聚之欢转想到别离之难,情感骤然一转。

「漫喜诸郎继典坟」,姑且为各家子弟们能继承三坟五典之学而高兴。

"诸郎"指隐者家的年轻人,"典坟"即三坟五典,代指古代典籍,以此寄望于后辈传承文化。

艺术手法

全诗前六句写景叙事,后两句抒情述怀,结构完整。首联"一带寒流浸白云,千林红叶访徵君",以工笔重彩描绘山居秋景,"寒流"对"千林"、"白云"对"红叶",色彩鲜明,一白一红,一冷一暖,画面感极强。颔联"小桥乱匝青霄竹,古屋多熏旧日芸",由远及近,从自然景物转入居所细节,"青霄竹"与"旧日芸"一外一内,烘托出幽雅的书香氛围。颈联"细语温淳"对"素琴冲淡",以人物活动为中心,写出了主客相得的温馨场景。尾联笔锋一转,"无由得"的怅然与"漫喜"的慰藉形成情绪的起伏跌宕,使全诗不止于模山范水,更有深厚的人文情怀。

总体评价

此诗堪称题咏幽居的佳作,将山水之美与人文之雅完美融合。诗中"一带寒流浸白云,千林红叶访徵君"一联,设色明丽,构图精妙,有王维山水诗之韵致。中间两联从外景到内景、从景物到人事,层层推进,渲染出幽居的雅致氛围和隐者的儒雅风度。结尾"欲寻后会无由得,漫喜诸郎继典坟",将离别的惆怅化为对后辈的期望,格调高雅而情怀深挚。全篇既有诗情画意,又有文化关怀,体现了吴与弼作为理学家对隐逸生活和文化传承的双重关注。

相关诗词