题桐冈茅屋

明 · 吴与弼

译文

远却嚣尘制芰衣

远离喧嚣尘世制作荷叶衣裳

野塘安处憺忘归

在野塘边安身恬然忘记归去

良畴佳圃怡朝夕

良田美圃令人朝夕愉悦

白水青山省是非

白水青山中省去了是非纷争

醉里乾坤类箕颍

醉中的天地好似许由隐居的箕山颍水

閒中今古在皇羲

闲适中古今之事仿佛回到了伏羲时代

人生肥遁如斯足

人生能如此隐退便已满足

多少功名与愿违

多少功名都与心愿相违背

赏析

题解
此诗题桐冈茅屋。诗以远嚣制芰、野塘忘归写隐居之乐,以良畴佳圃、白水青山写田园之美与省是非之清,以醉里乾坤类箕颍、闲中今古在皇羲写隐逸之超然,末以肥遁如斯足、功名与愿违写知足之安。

逐句解读
「远却嚣尘制芰衣」——远离喧嚣尘世制作芰荷之衣。

「野塘安处憺忘归」——野塘安处安然忘归。

「良畴佳圃怡朝夕」——良田佳圃怡乐朝夕。

「白水青山省是非」——白水青山省去是非。

「醉里乾坤类箕颍」——醉里乾坤类似箕山颍水。

「閒中今古在皇羲」——闲中今古在于皇羲之世。

「人生肥遁如斯足」——人生肥遁如此足矣。

「多少功名与愿违」——多少功名与愿望相违。

艺术手法
此诗以「远却嚣尘」写隐居之因,「制芰衣」用屈原「制芰荷以为衣」之典写隐者之服。颔联「良畴佳圃怡朝夕」写田园之乐——朝夕耕读,「白水青山省是非」以自然之清写是非之免——有山水则无是非。颈联以「醉里乾坤类箕颍」用许由隐于箕山颍水之典写隐逸之高,「闲中今古在皇羲」以上古之世写超越时空。尾联以「肥遁如斯足」写知足之安——肥遁为大隐,以「多少功名与愿违」写功名之不可恃。

总体评价
这首题茅屋诗以隐逸为旨,以田园为乐,以功名之虚与隐居之实为对比。全诗格调超然而坚定,「多少功名与愿违」为全诗警策之句,以功名之虚写隐居之真。

相关诗词