宿资福寺步月谒思范亭

明 · 吴与弼

译文

亭子何年没,荆榛老衲开。

亭子不知何时已经倾毁废弃,老僧人从荆棘丛中开辟出路径来。

群公不日复,诸杰四时来。

各位官员不久就将它修复,许多才俊一年四季前来凭吊。

景行秋乘月,吟诗夜步苔。

怀着景仰之心在秋夜月光下漫步,一边吟诗一边夜行踏过青苔。

会心香妙处,何必泥衔杯。

心领神会于焚香的妙境,何必执着于举杯饮酒。

赏析

题解
此诗写宿资福寺步月谒思范亭。亭子不知何年倾没,老僧从荆榛中重新开辟,群公不久便将其修复,诸杰四时来此瞻仰。秋夜乘月景行,吟诗踏苔而行,会心于香妙之处,何必拘泥于衔杯饮酒。

逐句解读
「亭子何年没,荆榛老衲开」——思范亭不知何年倾没,老僧从荆榛中重新开辟。何年没写亭之废,老衲开写僧之功。

「群公不日复,诸杰四时来」——群公不久便将其修复,诸杰四时来此瞻仰。不日复写修复之速,四时来写瞻仰之勤。

「景行秋乘月,吟诗夜步苔」——景仰先贤在秋夜乘月而行,吟诗踏着夜间的苍苔。景行出《诗·车舝》景行行止,指仰慕先贤。

「会心香妙处,何必泥衔杯」——会心于香妙之处,何必拘泥于衔杯饮酒。会心写领悟,泥衔杯写不必执着于酒,以心悟替代酒兴。

艺术手法
全诗以废—复—仰—悟为线索。荆榛与不日复写废兴之变,景行与步苔写身体力行的仰慕。末句何必泥衔杯以否定句式写超脱——不必饮酒也能会心,是理学家的清醒自持。

总体评价
此诗将谒亭之礼与秋夜之景结合,会心香妙处,何必泥衔杯是全诗的点睛,写出了不依赖外物而能自得的精神境界。

相关诗词