宿章广文馆

明 · 吴与弼

译文

虚斋罢清话,拂床事枕席。

空旷的书斋结束了清谈,拂拭床榻整理枕席。

青灯灭馀烬,斜月流素壁。

青灯熄灭了残余的灯花,斜月的光辉流泻在白壁上。

弟子富书声,感之增叹息。

弟子们传来丰富的读书声,令我感慨而更增叹息。

沉痾久缠绵,那由共兹夕。

重病长久缠身,怎能与他们共度此夕。

赏析

题解
此诗写夜宿文馆时的感慨。清谈结束、安寝之后,听到弟子读书声,诗人感叹自己久病缠身,无法与弟子共度此夕,流露出对教育的关切与病中的遗憾。

逐句解读
「虚斋罢清话,拂床事枕席」——空旷的书斋结束了清谈,拂拭床榻整理枕席。罢清话写夜深人散,事枕席准备就寝。

「青灯灭馀烬,斜月流素壁」——青灯熄灭了残余的灯花,斜月的光辉流泻在白壁上。流素壁写月光如水般流淌,清冷幽静。

「弟子富书声,感之增叹息」——弟子们传来丰富的读书声,令我感慨而增加叹息。富书声写弟子勤学,增叹息由喜转悲。

「沉痾久缠绵,那由共兹夕」——重病长久缠身,怎能与他们共度此夕。沉痾即重病,那由即怎能,写病中的无奈与遗憾。

艺术手法
全诗以静—动—情三层推进。前四句写夜深之静,斜月流素壁意境清幽;第五句弟子富书声打破寂静,引出情感波澜;末两句由声入情,叹息转深。青灯与斜月、灯灭与月流构成光影变化,渲染夜宿氛围。

总体评价
此诗以简净的笔触写夜宿之感,将病中遗憾与教育关怀融于月夜书声之中。斜月流素壁一句清幽如画,与弟子书声相映,既见教学之乐又含病中之憾,情感层次丰富。

相关诗词