宿旴江郡庠

明 · 吴与弼

译文

迢迢去乡井,长途日可畏。

远远地离开故乡,漫长旅途日渐可畏。

朝辞白杨阪,莫历旴江涘。

早晨告别白杨阪,傍晚经过旴江岸边。

一枝失所托,行迈更靡靡。

如一枝之鸟失去依托,行路更加迟缓无力。

挹此泮宫宾,倾盖良偶尔。

来到学宫做客,倾盖如故实在是偶然的缘分。

举觞叙前缘,剪烛开新制。

举杯叙说前缘,剪烛夜谈探讨新的学问。

古人诚我师,匪难固匪易。

古人确实是我的老师,此道既非难事也非易事。

诵言曰惟熟,析理尤宜细。

诵读经典贵在熟练,分析义理尤其应当细致。

仁哉后获心,正谊宁谋利。

仁德在于先义后获之心,追求正义岂能谋求私利。

俛焉日孳孳,汨汨川自至。

俯身日日勤勉不倦,如同川流汨汨自然而至。

赏析

题解
《宿旴江郡庠》作于吴与弼客居旴江郡学之时。旴江即今江西南城一带,郡庠为府学。此诗写远行客居的孤寂,以及在郡学中与人论学论道的感悟。全诗由行旅之苦入笔,转入学宫论道之乐,最终归结于「俛焉日孳孳,汨汨川自至」的治学信念,体现了理学家以学为安身立命之本的人生态度。

逐句解读
「迢迢去乡井,长途日可畏。」远远地离开故乡,漫长路途日日可畏。

「迢迢」写路途之遥,「日可畏」写行旅之苦,开篇即营造沉郁气氛。

「朝辞白杨阪,莫历旴江涘。」早晨告别白杨阪,傍晚抵达旴江岸边。「朝」「莫」对举,写出行之匆忙,「白杨阪」以白杨暗示离乡之悲。

「一枝失所托,行迈更靡靡。」如一枝之鸟失去依托,行路更加迟缓无力。

「一枝」用《庄子》鹪鹩巢于深林不过一枝之典,写流离之感,「靡靡」写行路之疲惫。

「挹此泮宫宾,倾盖良偶尔。」来到学宫做客,与主人倾盖相交实在是偶然之缘。

「泮宫」即学宫,「倾盖」用古语形容初次相交即如故人。

「举觞叙前缘,剪烛开新制。」举杯叙说前缘,剪烛夜谈探讨新的学问。

「剪烛」写夜话之深,化用李商隐「何当共剪西窗烛」之境。

「古人诚我师,匪难固匪易。」古人确实是我的老师,学问之道既非难事也非易事。

「匪难匪易」辩证地说明修身的性质,需要真实工夫而非空谈。

「诵言曰惟熟,析理尤宜细。」诵读经典贵在熟练,分析义理尤其应当细致。

「惟熟」与「宜细」点明治学的两个关键——记诵与思辨并重。

「仁哉后获心,正谊宁谋利。」仁德啊,后获之心是先义后利,「正谊」即正义,岂能谋求私利。

「后获」出自《论语》「先难后获」,「正谊」出自董仲舒「正其谊不谋其利」,均为理学核心命题。

「俛焉日孳孳,汨汨川自至。」俯身日日勤勉不倦,如同川流汨汨自然而至。

「俛焉孳孳」出自《礼记》,写勤勉之态,「川自至」比喻工夫到家的水到渠成。

艺术手法
一、前半以行旅之苦为铺垫,后半以论学之乐为归宿,苦乐对比鲜明,结构上形成欲扬先抑的效果。二、用典密集而自然:「一枝」出《庄子》,「倾盖」出《孔子家语》,「后获」出《论语》,「正谊」出董仲舒,「俛焉孳孳」出《礼记》,均服务于论学主旨,不做无谓堆砌。三、「汨汨川自至」以流水为喻,将治学工夫的积累比作川流汇聚,化抽象为具象,生动而有说服力。四、「匪难固匪易」以否定之否定的辩证表达,避免了理学诗常见的独断语气,显得平实而深刻。

总体评价
此诗由行旅之孤转入学宫之慰,由客居之困引出论学之勤,将远行者的身世之感与理学家的治学信念融为一体。全诗情感真切,义理扎实,用典精当,是吴与弼羁旅诗中寓学于行的代表性作品。

相关诗词