宿向果寺

明 · 吴与弼

译文

一宿招提境,归心乐意浓。

在佛寺中寄宿一晚,归家之心与喜悦之情都很浓厚。

东流碧沼静,西照夕阳红。

向东流淌的碧绿池沼一片宁静,西面夕阳映照出满天红霞。

此日留新墨,他年忆旧踪。

今日留下新的墨迹,他年回忆旧日的踪迹。

尘龛谁是伴,明月与清风。

尘世的佛龛前谁来做伴,只有明月与清风。

赏析

题解
此诗写宿向果寺的体验。一宿在招提寺境中,归心之乐意浓烈,东边碧沼水流静谧,西边夕阳映照红霞,今日留下新墨题诗,他年将回忆旧日踪迹,尘龛中谁是伴侣,唯有明月与清风。

逐句解读
「一宿招提境,归心乐意浓」——在招提寺境中宿了一夜,归心与乐意都很浓烈。招提即寺院,归心写思归,乐意浓写当下之乐。

「东流碧沼静,西照夕阳红」——东流的碧绿池沼静静的,西照的夕阳红彤彤的。碧沼静与夕阳红对仗,一静一动,一碧一红。

「此日留新墨,他年忆旧踪」——今日留下新写的墨迹,他年将回忆旧日的踪迹。新墨与旧踪对仗,现在与将来交织。

「尘龛谁是伴,明月与清风」——尘封的佛龛旁谁是伴侣,只有明月与清风。尘龛写寺院之幽,明月与清风写精神之侣。

艺术手法
全诗以静为基调。碧沼静是外在之静,归心乐意浓是内在之静中有乐。新墨与旧踪将当下写入记忆。末句明月与清风以自然为伴,写出了寺院独宿的清高与自在。

总体评价
此诗写寺宿之清幽,尘龛谁是伴,明月与清风是全诗的精神所在——以自然为友、以清风明月为伴,是理学家超越世俗的精神追求。

相关诗词