宿板溪

明 · 吴与弼

译文

离却蓬窗宿此溪,青灯华屋又吾伊。

离开船窗来此溪边住宿,华屋中青灯下又传来读书声。

芳筵倦酌辞清醑,随意閒裁听雨诗。

在芳美宴席上倦于饮酒推辞了清酒,随意闲裁听雨的诗篇。

诗罢吾伊尚未停,拥炉更喜共残灯。

诗作完了读书声还没停,拥着炉火更喜与残灯相伴。

工夫似此能无间,何患当年艺不成。

工夫像这样能不间断,何愁像古人那样技艺不能成就。

跋涉长途未觉疲,晦明不必问前期。

跋涉长途并未觉得疲惫,天晴天阴不必追问归期。

寸心始觉元无外,万事须知各有宜。

方觉寸心本无外,万事须知各有所宜。

赏析

题解
《宿板溪》写旅途宿止时的夜读感悟。三首绝句以顶真手法衔接,从客舍听雨裁诗,到围炉夜话悟出工夫须不间断,再到旅途跋涉中的心性觉醒,层层深入。全诗将行旅体验与理学修悟融为一体,在流动的生活中印证了「心无外」的哲学洞见。

逐句解读
「离却蓬窗宿此溪,青灯华屋又吾伊。」离开船窗来此溪边住宿,华屋中的青灯下又传来读书声。

「蓬窗」写舟中之简陋,「华屋」写岸上之舒适,「吾伊」为读书声,见随处不废学习。

「芳筵倦酌辞清醑,随意閒裁听雨诗。」在芳美的宴席上倦于饮酒辞去清酒,随意闲裁听雨之诗。

「倦酌」写不善应酬,「随意閒裁」写自得其乐,以雨为伴。

「诗罢吾伊尚未停,拥炉更喜共残灯。」诗作完了读书声还没停,拥着炉火更喜与残灯相伴。

「尚未停」写读书之勤,「共残灯」写夜深之寂而心之乐。

「工夫似此能无间,何患当年艺不成。」工夫像这样不间断,何愁当年技艺不成。

「无间」是全诗核心——工夫贵在不间断,「当年」指古时,即古人所以成艺之道。

「跋涉长途未觉疲,晦明不必问前期。」跋涉长途并未觉得疲惫,天晴天阴不必追问归期。

「未觉疲」写心志之坚可以忘疲,「晦明」喻境遇之变,「不必问」写顺其自然。

「寸心始觉元无外,万事须知各有宜。」方觉寸心本无外,万事须知各有所宜。

「元无外」是理学心学的重要命题——心量广大无所不包,「各有宜」写万物各有其当然之理,既不执著也不放任。

艺术手法
一、顶真修辞连缀三首绝句(「听雨诗」「艺不成」「各有宜」后接下首),与《十二月十四日绝句》同一手法,使三首绝句如一气呵成。二、以对比推进诗意:「蓬窗」与「华屋」的居处对比,「芳筵」与「听雨」的情趣对比,「长途跋涉」与「未觉疲」的身心对比,在对比中深化主旨。三、「寸心元无外」以「元」字强调心之本然状态,非修炼所得而是本来如此,体现了心学的本体论洞见。四、听觉意象贯穿始终:读书声(吾伊)、雨声、炉火声(暗写),以声写静,以静写心。

总体评价
此诗将行旅夜宿转化为修心悟道的契机,从客舍读书到围炉夜话再到途中觉醒,三首绝句层层递进而气脉贯通。

「寸心元无外」一句是全诗的哲学内核,也是吴与弼心学思想的诗化表达,在行旅诗中独具理趣。

相关诗词