四月四日

明 · 吴与弼

译文

客床起复眠,中心怅遐慕。

在客舍床上起来又躺下,心中怅然遥慕远方。

嗟我庭中亲,兹旦惟初度。

嗟叹我家中长辈,今天正是其生辰。

岂独别离深,鬓发久垂素。

岂止是别离之情深重,鬓发早已白垂。

形留空役神,迢迢滞江路。

身体留在此处白白劳神,遥远的江路将我滞留阻隔。

赏析

题解
此诗写四月四日客居他乡时思念亲人之情。当日是亲人生日(初度),诗人客中卧起难安,感叹别离之深、鬓发已白,身虽留滞而心已飞归,却被遥远的江路阻隔。

逐句解读
「客床起复眠,中心怅遐慕」——在客舍床上起来又躺下,心中怅然遥慕远方。起复眠写出心神不宁,遐慕即远思。

「嗟我庭中亲,兹旦惟初度」——嗟叹我家中长辈,今天正是其生辰。庭中亲指家中亲人,初度即生日,用屈原皇览揆余初度兮之典。

「岂独别离深,鬓发久垂素」——岂止是别离之情深重,鬓发早已垂白。岂独递进,别离之外更有衰老之叹,垂素即白发。

「形留空役神,迢迢滞江路」——身体留在此处白白劳神,遥远的江路将我阻隔滞留。形留与神驰相对,身体在外而心已归去,滞江路写归程受阻。

艺术手法
全诗以起复眠写尽思亲之不安,以初度点明思念之由。岂独一句将别离之苦与衰老之叹叠加,加重情感分量。末句形留空役神将身心分裂写得深刻,形在客中而神驰故里,空字尤见无奈。迢迢叠字与滞字配合,写出归路遥远、滞留难返的痛苦。

总体评价
此诗情感真挚深切,将客中思亲之情写得层层深入。从心神不宁到感叹别离,再到衰老之悲、归路之阻,情感递进而愈发沉重,是吴与弼抒情诗中的感人之作。

相关诗词