山中歌次王右丞韵

明 · 吴与弼

译文

地寥夐兮山深,聊栖迟兮林木。

地方空旷辽远而山林深幽,姑且栖身于林木之间。

欲寡过兮身轻,日往来兮幽谷。

想要减少过失便觉身心轻快,每日往来于幽深的山谷。

行愧今兮交疏,心悲古兮趣独。

行于当世自愧交游稀少,心慕古贤而志趣孤高。

理桔槔兮灌园,更搴萝兮补屋。

整理桔槔灌溉菜园,又扯藤萝修补房屋。

晨光澹兮观鱼,夕阳收兮饮犊。

晨光淡淡时观赏游鱼,夕阳西下时饮水喂牛。

居从静兮积尘,岁愿丰兮登谷。

居处因清静而积满灰尘,年岁期盼丰收谷物入仓。

戒迂学兮徇名,嫌荒志兮干禄。

警戒以迂学追求名声,嫌弃荒废志向去求取官禄。

惟造道兮是期,何富贵兮可卜。

只以期求达道为目标,富贵有什么可卜算的呢。

赏析

题解
《山中歌次王右丞韵》是仿照王维诗韵而作的山居歌行体诗歌。全诗以楚辞体「兮」字句式写成,抒写山中隐居生活的心境与志向。吴与弼作为理学家,将理学修身理念融入山居日常:寡过、灌园、补屋、观鱼、饮犊,在简朴生活中追求「造道」之期,拒斥「徇名」「干禄」的世俗追求。全诗格调古朴,义理与生活浑然一体。

逐句解读
「地寥夐兮山深,聊栖迟兮林木。」地方空旷辽远而山深,姑且栖息逗留于林木之中。

「寥夐」极言山居之旷远,「聊」字含随遇而安之意。

「欲寡过兮身轻,日往来兮幽谷。」想要减少过失便觉身轻,每日往来于幽深山谷。

「寡过」是理学修身的起点,身轻是减负后的自在,与幽谷之清幽相映。

「行愧今兮交疏,心悲古兮趣独。」行走于当世自愧交游稀少,内心追慕古贤而志趣孤高。

「交疏」与「趣独」对举,以孤独为自觉选择。

「理桔槔兮灌园,更搴萝兮补屋。」整理桔槔灌溉菜园,又攀扯藤萝修补房屋。

「桔槔」为汲水工具,灌园补屋写隐居之自给自足。

「晨光澹兮观鱼,夕阳收兮饮犊。」晨光淡淡时观赏游鱼,夕阳西下时饮牛而归。

「观鱼」用庄子濠梁之乐典,「饮犊」写田园生活之淳朴。

「居从静兮积尘,岁愿丰兮登谷。」居处因清静而积尘,年岁期盼丰收而谷物登仓。

「积尘」写居之静寂无人,「登谷」写农事之期盼。

「戒迂学兮徇名,嫌荒志兮干禄。」警惕迂阔之学是为追求名声,嫌弃荒废志向而去求取禄位。

「徇名」「干禄」是理学家极力反对的,此处以戒与嫌明志。

「惟造道兮是期,何富贵兮可卜。」只以期求达道为目标,富贵又有什么可卜算的。

「造道」即追求大道,是全诗的最终旨归。

艺术手法
一、全诗采用楚辞体「兮」字句式,每句中间以「兮」字舒缓节奏,营造出古朴悠远的韵律感,与山中隐居的意境相契合。二、对仗工整贯穿全诗:「寡过」对「身轻」、「晨光澹」对「夕阳收」、「观鱼」对「饮犊」,在散文化句式中嵌入骈偶之美。三、以具体的生活场景(灌园、补屋、观鱼、饮犊)承载抽象的义理表达,避免了理学诗常见的空疏之病。四、「徇名」「干禄」作为反面参照,与「造道」形成鲜明对比,以反衬正,使主旨更为突出。

总体评价
此诗以楚辞体写山居隐逸,将理学修身的核心理念——寡过、去名、拒禄、造道——融入日常劳作与山居生活中,理趣与情趣水乳交融。全诗格调高古而生活气息浓郁,是吴与弼理学诗中形式与内容结合最为自然的作品之一。

相关诗词