钱塘留柬程庸

明 · 吴与弼

译文

准拟名山复并游,朔风无奈日飕飕。

原本打算再次一同游览名山,无奈北风整日呼啸不停。

金陵已失连枝喜,吴会仍为落叶愁。

在金陵已经失去了兄弟相聚的欢乐;在吴会仍如落叶飘零般忧愁。

南指片帆应迅速,北来行李莫淹留。

向南扬起一片风帆,应当迅速启程;从北方来的行装,不要再逗留了。

丹枫黄菊同归梦,定约三衢与信州。

红枫黄菊一同出现在归乡的梦中;我们约定在衢州和信州相见。

赏析

题解

此诗为诗人在钱塘(今杭州)留别友人程庸之作。诗人本拟与友人同游名山,因朔风寒冽、行程受阻而未能如愿。诗中表达了兄弟离散之悲、客居他乡之愁,以及对归乡重逢的期盼。全诗情感曲折,既有失约之憾,又有别离之愁,终归于未来重逢之约。

逐句解读

「准拟名山复并游」——原本打算再次一同游览名山。回忆与友人昔日的约定。

「朔风无奈日飕飕」——无奈北风整日呼啸不停。

「飕飕」形容风声,写天气的寒冷恶劣。

「金陵已失连枝喜」——在金陵(南京)已经失去了兄弟相聚的欢乐。

「连枝」喻兄弟之情。

「吴会仍为落叶愁」——在吴会(苏州一带)仍如落叶飘零般忧愁。写客居异乡的孤独。

「南指片帆应迅速」——向南扬起一片帆,应当迅速启程。劝友人南下应速。

「北来行李莫淹留」——从北方来的行装,不要再逗留了。劝自己也不要久留。

「丹枫黄菊同归梦」——红枫黄菊一同出现在归乡的梦中。以秋景写思乡之情。

「定约三衢与信州」——我们约定在衢州和信州相见。

「三衢」即衢州,「信州」即上饶。

艺术手法

全诗以「游—失—愁—归」为情感线索,起承转合自然流畅。颔联「金陵已失连枝喜,吴会仍为落叶愁」对仗极为工整,以「连枝喜」对「落叶愁」,以兄弟之情对漂泊之苦,意象鲜明。颈联「南指」「北来」方向对举,写出行旅之匆忙。尾联以「丹枫黄菊」点明时令,以「同归梦」寄托思乡,以「定约」收束,留下希望。全诗用词不事雕琢,情感真挚,体现了吴与弼朴实自然的诗风。

总体评价

此诗为留别之作,兼具家书与赠诗的双重性质。诗人将兄弟之情、友朋之谊、思乡之愁交织在一起,在短短五十六字中包含了丰富的情感层次。全诗不作壮语,不事铺张,以朴素的语言表达深沉的情感,体现了理学诗人「平淡中有深味」的创作特色。结尾以相约重逢作结,使全诗在愁绪中透出一线光明,格调不俗。

相关诗词