平林舟中

明 · 吴与弼

译文

尽日舟行不见山,离离香稻映柴关。

一整天的舟行途中都看不到山的影子,只有两岸繁茂成熟的香稻映照着农家的柴门篱关。

倚篷独咏凝晴望,何处云端一翠鬟。

倚靠着船篷独自吟诵诗句,凝神望向晴朗的天际远处,不知那云端之上何处浮现了一座如同翠色发鬟般的秀美山峰。

平林山后又看山,知在钱塘胜槩间。

舟过平林山之后又看到了新的山峦,知道此刻已经身处钱塘一带的名胜佳境之中了。

老大薄游颜独厚,绝无新句脍人寰。

年岁已经老大却还在四处漫游,脸皮倒是格外厚实了,却绝然写不出能让世人传诵赞赏的清新诗句来。

赏析

题解

这是吴与弼在平林舟中所作的两首七言绝句。诗人乘舟出行,一路观赏两岸景色,前一首写舟行不见山的怅然与偶见远山如翠鬟的惊喜,后一首写钱塘山水之间的游历与自嘲年长而诗才不济的谦逊。全诗以行舟所见为线索,将自然风光与自我感悟巧妙结合,体现了吴与弼淡泊随缘的人生态度。

逐句解读

其一:「尽日舟行不见山,离离香稻映柴关。」一整天的舟行途中都看不见山影,只有繁茂成熟的香稻映照着两岸的柴门篱关。

「倚篷独咏凝晴望,何处云端一翠鬟。」倚靠着船篷独自吟咏,凝望着晴朗的天际远眺,不知那云端之上何处出现了一座如同翠色发鬟般的秀美山峰。

其二:「平林山后又看山,知在钱塘胜槩间。」舟过平林山后又看到了新的山峦,知道这已经身处钱塘一带的名胜佳境之中了。

「老大薄游颜独厚,绝无新句脍人寰。」年岁已老大还在四处漫游,脸皮倒是格外厚实,却绝没有能令世人传诵的清新诗句。

艺术手法

全诗运用了欲扬先抑与自我调侃相结合的手法。前一首前半"尽日舟行不见山"写旅途单调乏味,"离离香稻映柴关"以稻田柴门的平实乡景作过渡,后半"倚篷独咏凝晴望"转入远眺期盼,"何处云端一翠鬟"突然以比喻将远山比作女子的翠色发鬟,化平淡为惊喜,顿生风致。

"翠鬟"之喻既写远山形态之美,又赋予自然以人的神韵,是全篇最精彩的意象。后一首则以自嘲为核心手法:"老大薄游颜独厚"以自嘲口吻写年长犹在漂泊,一个"颜独厚"(脸皮厚)将谦逊写得幽默风趣。

"绝无新句脍人寰"更进一步自谦诗才不济,"脍人寰"化用"脍炙人口"之意,说自己写不出能让世人传诵的好诗。这种自嘲实则是自信的另一种表现——能自嘲者必有余裕,体现了理学家的从容气度。

"钱塘胜槩"一词点明地域特征,"胜槩"即胜景、美景,用词典雅。

总体评价

这是一组清新有致、谦逊幽默的舟行纪游诗。吴与弼将行舟所见与个人感悟自然融合,前一首以远山翠鬟的意象取胜,化平实为灵动;后一首以自嘲薄游的诗句见情,于谦逊中见洒脱。两诗风格一雅一谐,相映成趣,既有钱塘山水的秀美风光,又有诗人率真幽默的个性流露,读来令人会心一笑。全诗语言自然流畅,不事雕琢而自见风致,充分体现了吴与弼"随事触景"的创作理念和淡泊从容的人生态度,是明代纪游诗中别具情趣的佳作。

相关诗词