拟钱塘怀古

明 · 吴与弼

译文

朔漠心旌日夜悬,义旗遥驻此山川。

我的心旌日夜飘摇悬挂着飘向北方的大漠,正义的旗帜却只能远远地驻扎在这钱塘的山水之间。

只疑春物芳菲处,莫是人间别有天。

只让人怀疑眼前这春光烂漫芳菲满目的美好之地,莫非是人世间另有一番不同的天地吗。

恩隆义重是君亲,忍着南冠一水滨。

君王的恩宠深厚、大义重大这些都来自君亲,怎忍心戴着南冠做一个被囚困的人留在这江水之滨呢。

顿首无衣谁氏子,卧薪尝胆乃何人。

叩首自问那个呼喊着没有衣服穿的人究竟是谁家的子弟,那卧薪尝胆发愤图强的又是何等之人呢。

赏析

题解

这是吴与弼拟作的钱塘怀古诗,共两首七言绝句。钱塘(今杭州)曾是南宋偏安之都,诗中借怀古抒发对北方故土的思念和报国之志。前一首写心系朔漠而义旗驻留钱塘山川的矛盾心情,后一首以"南冠"之典抒写羁留江南的悲愤与卧薪尝胆的志向,体现了诗人深厚的家国情怀。

逐句解读

其一:「朔漠心旌日夜悬,义旗遥驻此山川。」心旌日夜悬挂飘向北方的大漠,正义的旗帜却远远地驻扎在这钱塘山水之间。

「只疑春物芳菲处,莫是人间别有天。」只怀疑眼前这春光芳菲的美好之处,莫非是人世间另外别有一番天地。

其二:「恩隆义重是君亲,忍着南冠一水滨。」君王的恩情深厚、道义重大,这些都来自君亲,怎忍心戴着南冠做一个被囚之臣留在这一水之滨。

「顿首无衣谁氏子,卧薪尝胆乃何人。」叩首自问那个无衣可穿的究竟是谁家之子,那卧薪尝胆发愤图强的又是什么人呢。

艺术手法

全诗运用了用典寄意的核心手法。前一首"心旌日夜悬"化用"心旌摇曳"之意,写思念之切;

"只疑春物芳菲处,莫是人间别有天"表面赞美钱塘春色,实则暗含反讽——南宋君臣偏安一隅,竟将这江南春色当作了人间天堂,忘却了北方故土,含蓄而深沉。后一首用典尤为精当:"南冠"用《左传》中楚囚钟仪戴南冠之典,喻羁留异乡的处境;

"无衣"出自《诗经·秦风·无衣》"岂曰无衣,与子同袍",暗喻从军报国之志;

"卧薪尝胆"用越王勾践之典,喻发愤图强、雪耻复国之决心。三个典故层层递进,从被囚之悲到从军之志再到雪耻之念,将诗人的报国情怀表达得淋漓尽致。

"恩隆义重是君亲"一句将忠君与孝亲并提,体现了理学家的忠孝观念,也为后面的"忍着南冠"提供了情感的张力——明知君恩深重却仍困于江南,内心的痛苦可想而知。

总体评价

这是一组格调悲壮、用典精切的怀古诗。吴与弼身处明代,却以拟古的形式追怀南宋偏安之事,借古喻今,寄托家国之思。前一首以钱塘春色反衬北方故土之思,乐景写哀,倍增其哀;后一首以三典连用抒写报国雪耻之志,悲愤之中见刚烈。全诗感情沉郁而气骨凛然,既有理学家的忠义担当,也有诗人的炽热情怀,是明代怀古诗中颇具风骨的佳作。

"卧薪尝胆乃何人"以反问作结,既是对古人的追慕,也是对当世的警策,发人深省。

相关诗词