临清端午王锦衣馈粽

明 · 吴与弼

译文

且食将军粽,休论故国情。

暂且品尝将军送来的粽子,不去说那思念故乡的深情。

离家从两月,挈榼任诸生。

离开家乡已有两个月了,带着酒壶由学生们相随陪伴。

碧艾仍悬户,香蒲可泛觥。

碧绿的艾草依旧悬挂在门上,芳香的菖蒲可以放入酒杯中饮酒。

稚孙嬉作队,谁念日边行。

小孙子们嬉笑着结成一群玩耍,有谁会想到远离京城在外奔波的人呢?

赏析

题解
此诗作于临清(今山东临清),端午佳节,锦衣卫王将军馈赠粽子。诗人客中得此馈赠,感念友人情谊,又因节日勾起思乡之情。

"馈粽"一事为引,写出客居异乡的复杂心绪。

逐句解读
「且食将军粽,休论故国情」:暂且吃着将军送来的粽子,不去谈论思念故乡之情。以旷达之语掩饰深沉的乡愁。

「离家从两月,挈榼任诸生」:离开家乡已经两个月了,带着酒壶由学生们陪伴。

"挈榼"即提着酒器,写出客居生活的随缘自适。

「碧艾仍悬户,香蒲可泛觥」:碧绿的艾草依旧悬在门上,芳香的蒲草可以放在酒杯中。描写端午风俗,艾草悬门辟邪,菖蒲泛酒祈福。

「稚孙嬉作队,谁念日边行」:小孙子们嬉闹结成一群,有谁会想到远离京城(日边)奔波的人呢?"日边"指京城或天子身边,暗含羁旅漂泊之意。

艺术手法
此诗以小事(馈粽)入题,小中见大,由节令风俗引出深沉感慨。

"碧艾""香蒲"色彩鲜明,富有节日气息;

"稚孙嬉作队"的温馨场景与"谁念日边行"的孤独形成强烈反衬。结句以问作结,含蓄不尽,余味悠长。

总体评价
全诗以端午节令为线索,将客居生活、友人馈赠、思乡之情编织成篇。前半旷达,后半深沉,以乐景衬哀情,以孩童之欢反衬旅人之孤。体现了吴与弼诗歌"温厚和平"的风格特征。

相关诗词