金沙杂诗 其一

明 · 吴与弼

译文

淹泊依沙岸,栖迟枕碧湍。

旅途受阻停泊船只靠在沙岸边,暂时歇息枕着碧绿急流的水声入眠。

遥空风势远,竟夜雨声寒。

远方的天空中风势猛烈从远处席卷而来,整整一夜雨声不绝带来阵阵寒意。

幸免蓬窗虑,欣投栋宇宽。

幸好免去了在简陋船窗下担忧风雨的忧虑,欣喜地投宿在宽敞的房屋之中。

明朝重汛扫,笔砚共平安。

明天早晨重新洒扫整理准备启程,笔砚等随身之物也都安然无恙。

赏析

题解
此为吴与弼在金沙旅途中所作的杂诗之一。诗人因旅途受阻泊舟沙岸,夜遇风雨,幸得投宿宽敞屋宇,得以安歇。诗中记录了旅途中的真实见闻与感受,展现了理学家的从容淡定。

逐句解读
「淹泊依沙岸」:旅途受阻停泊,船只停靠在沙岸边。

"淹泊"指滞留停泊。

「栖迟枕碧湍」:暂时栖身歇息,头枕着碧绿的急流声入眠。

「遥空风势远」:远方的天空中风势猛烈,从远处席卷而来。

「竟夜雨声寒」:整整一夜,雨声不绝,带来阵阵寒意。

「幸免蓬窗虑」:幸好免去了在简陋船窗下担忧风雨的忧虑。

「欣投栋宇宽」:欣喜地投宿在宽敞的房屋之中。

「明朝重汛扫」:明天早晨重新打扫整理行装准备启程。

"汛扫"即洒扫。

「笔砚共平安」:笔砚等随身文房之物也都安然无恙。

艺术手法
全诗以"淹泊"起,以"平安"收,首尾呼应,形成一个完整的叙事弧线。颔联"遥空风势远,竟夜雨声寒"以视听结合手法渲染风雨之夜的凄冷氛围,"远"字写风的来势,"寒"字写雨的触感,极为传神。颈联"幸免"与"欣投"对举,由忧转喜,情感转折自然。尾联以"笔砚共平安"作结,小小笔砚的安然无恙映射出诗人内心的从容宁静,以小见大,颇具理趣。

总体评价
此诗虽为旅途杂咏,却处处可见理学家的修养与气度。风雨之夜不躁不惧,投宿之后知足欣然,连笔砚的平安都值得欣慰。全诗语言朴素自然,叙事与抒情交融,体现了吴与弼"居敬穷理"的人生态度在日常生活中的自然流露,平淡而有味。

相关诗词