即事

明 · 吴与弼

译文

环堵萧然隔世尘,日长惟有简编亲。

四壁萧条冷落隔绝了世间尘嚣,漫长的白日里只有典籍亲近相伴。

青衿髦士时能访,出处谆谆话古人。

穿着青衿的俊秀学子时常来访,谆谆不倦地谈论古人的出仕与隐退。

赏析

题解
此诗写书斋日常与后学来访。环堵萧然与世尘隔绝,日长只有简编亲近,青衿髦士时能来访,出仕处隐谆谆谈论古人。

逐句解读
「环堵萧然隔世尘」——环堵萧然与世尘隔绝。环堵写居所狭小,萧然写简朴,隔世尘写远离尘嚣。

「日长惟有简编亲」——日长只有简编亲近。日长写时光缓慢,简编亲写以书为伴。

「青衿髦士时能访」——青衿学子英才时能来访。青衿写学子,髦士写英才,时能访写不时有访。

「出处谆谆话古人」——出仕处隐谆谆谈论古人。出处指出仕与隐居,谆谆写恳切教导,话古人写以古人为楷模。

艺术手法
全诗以隔世尘与话古人内外对照——远离当世而亲近古人。环堵萧然的居所与青衿髦士的来访构成静与动的对比,简编亲是独处之乐,话古人是交往之乐,一静一动写出书斋生活的完整。

总体评价
此诗写出了理学家的日常——简朴居处、以书为伴、教导后学,出处谆谆话古人体现了儒者传道的自觉。

相关诗词