寄李晏诸生

明 · 吴与弼

译文

湖海扁舟远,园林数子劳。

我乘扁舟漂泊湖海之间路途遥远,想起园林中刻苦求学的几位弟子实在辛苦。

丹诚怜尔辈,玉案愧吾曹。

怀着赤诚之心牵挂你们这些学子,面对丰盛款待我辈心中深感惭愧。

昨夜金沙目,何时汝水舠。

昨夜在金沙遥望远方满怀思念,何时才能乘舟泛于汝水与你们重逢。

綵云连集庆,细酌盍簪醪。

愿五彩祥云汇聚于集庆之地,让我们细细斟酒共饮聚会上的美酒。

赏析

题解
此诗为吴与弼寄赠弟子李晏等人的作品。诗人漂泊在外,思念园林中刻苦求学的诸生,表达了师者对学生的殷切关怀与自身未能尽责的愧疚之情。诗中"金沙""汝水"均为地名,寄托了师生间跨越山水的深情。

逐句解读
「湖海扁舟远」:我乘着一叶扁舟漂泊在湖海之间,路途遥远。

「园林数子劳」:想起园林中刻苦攻读的几位弟子,实在辛苦了。

「丹诚怜尔辈」:我怀着赤诚之心怜惜、牵挂你们这一辈学子。

「玉案愧吾曹」:面对丰盛的酒食款待,我辈心中感到惭愧。

「昨夜金沙目」:昨夜在金沙遥望远方,满目思念。

「何时汝水舠」:何时才能乘舟泛于汝水之上与你们重逢?
「綵云连集庆」:五彩祥云连绵,汇聚于集庆(今南京)之地。

「细酌盍簪醪」:让我们细细斟酒,共饮这盍簪之宴上的美酒。

"盍簪"意为朋友聚会。

艺术手法
全诗以"远"字领起,以空间阻隔引出思念之情。

"湖海"对"园林","尔辈"对"吾曹",师弟子之间的深情跃然纸上。

"丹诚"与"愧"字并用,既见师者关怀,又见谦逊自持。颈联"金沙目""汝水舠"以地名入诗,将抽象的思念具象化为两地相望的画面。尾联以"綵云""盍簪醪"的欢聚想象作结,以虚拟的团聚反衬现实的离散,寄托深切。

总体评价
此诗情感真挚深沉,体现了吴与弼作为教育者对弟子的一片赤诚。全篇不着华丽辞藻,却以平淡中见深情的笔法打动人心。由漂泊之苦到思念之情,再到重逢之愿,情感脉络清晰自然,是理学家人格与诗艺交融的佳作。

相关诗词