奉陪天使金陵王侯游山十首 皇华亭

明 · 吴与弼

译文

皇华曾喜见名亭,使节重临胜倍增。

从前就曾欣喜地游览这座著名的皇华亭,如今使臣再次到来,胜景更胜从前。

愧乏长才歌盛美,漫将下里颂升平。

惭愧缺乏卓越的才华来歌颂盛世之美,姑且用浅陋的辞句来赞颂太平。

集庆当年众所誇,四民重喜拜皇华。

集庆城当年为众人所夸赞,如今士农工商四民再次欢欣地迎接朝廷使臣。

一壶春酒供多兴,归从如云拥鼓笳。

一壶春酒助添了许多雅兴,归去时随从如云簇拥着鼓乐之声。

箫鼓喧腾日正融,烝黎满路庆时雍。

箫鼓之声喧腾四起阳光和暖,百姓挤满道路欢庆时世和谐太平。

旌麾隐映红云表,天使重临天使峰。

使臣的旌旗隐约映现在红云之上,天使再次降临到天使峰前。

綵云亭子碧云岑,舜日重沾雨露深。

彩云环绕的亭子矗立在碧云山巅,如同舜日般的盛世再次深受深厚恩泽。

红树溪桥春似锦,高吟细写北来心。

溪桥边红树烂漫春色如锦,高声吟咏细细抒发从北方而来的情怀。

遥传天语下青霄,使节荣瞻驻此桥。

远远传来天子的诏令从天而降,使臣荣耀地驻足在这座桥上。

燕喜有筵供胜会,旧家文物话唐朝。

宴席上摆设着盛大的聚会,旧家后裔谈论着唐朝的文物典故。

穷乡谁道塔山名,惟是樵歌牧笛声。

谁说偏僻乡村的塔山有什么名气,不过是传来樵夫和牧笛的歌声罢了。

岂意远承天上使,翩然下此驻霓旌。

没想到竟能远远迎接天子的使臣,翩然降临此地驻下霓虹般的旌旗。

石溪桥畔蔚松楸,叠鼓清笳导胜游。

石溪桥边松树和楸树繁茂,阵阵鼓声和清越的笳声引导着这次盛大的游览。

好是丹青难状处,百年心事共春秋。

最妙的是连画师都难以描绘的景色,百年来的心事与春秋同在。

清明风日小春天,旌旆翩翩会石原。

清明时节风和日丽如同小春天气,旌旗飘飘在石原聚会。

借问皇华辉映处,升平文采万人传。

试问皇华使臣光华照耀之处在哪里?太平盛世的文采被万人传颂。

雪窗萤案饱储书,两沐旌旗奉使车。

在映雪之窗和聚萤之案旁饱读诗书,两次沐浴旌旗之恩侍奉使臣的车驾。

请赋新亭留胜迹,画檐高映绿萝居。

请在此新亭作赋以留住胜迹,彩绘的屋檐高高映照着绿萝掩映的居所。

赤冈斜抱小陂南,乡邑流传富美谈。

赤冈斜斜环抱着小山坡的南面,乡里之间流传着许多美好的故事。

红叶清霜风日媚,送迎天使此停骖。

红叶清霜之中风和日丽,接送天使的行列在此停下马匹歇息。

赏析

题解
此诗为吴与弼陪同朝廷使臣(天使)与金陵王侯游览山川时所作的组诗,共十首,皆围绕"皇华亭"及沿途风光展开。

"皇华"典出《诗经·小雅·皇皇者华》,后世以"皇华"代指朝廷使臣。全诗以记游为主线,将山水之美与颂圣之情交织在一起,既有对山川风物的细致描写,也有对太平盛世的热切歌颂,体现了明代理学家兼文人的双重身份。组诗风格典雅,用词华丽而不失温厚,是明代应酬诗中的佳作。

逐句解读
「皇华曾喜见名亭,使节重临胜倍增」——从前就曾欣喜地见到这座著名的皇华亭,如今使臣再次光临,胜景倍增。

「愧乏长才歌盛美,漫将下里颂升平」——惭愧缺乏卓越的才华来歌颂盛世之美,姑且以浅陋的"下里巴人"之词来赞颂太平。

「集庆当年众所誇,四民重喜拜皇华」——集庆(南京)当年为众人所夸赞,如今士农工商四民再次欢欣迎接朝廷使臣。

「一壶春酒供多兴,归从如云拥鼓笳」——一壶春酒助添了许多雅兴,归去时随从如云,鼓乐齐鸣。

「箫鼓喧腾日正融,烝黎满路庆时雍」——箫鼓之声喧腾四起,阳光和煦温暖,百姓满路欢庆时世太平。

"烝黎"指众民。

「旌麾隐映红云表,天使重临天使峰」——使臣的旌旗隐约映现在红云之中,天使再次降临天使峰上。

「綵云亭子碧云岑,舜日重沾雨露深」——彩云缭绕的亭子矗立在碧云山巅,如同舜日般的盛世再次沐浴深厚恩泽。

「红树溪桥春似锦,高吟细写北来心」——溪桥边红树烂漫,春色如锦,高声吟咏细细抒发从北方而来的心绪。

「遥传天语下青霄,使节荣瞻驻此桥」——远远传来天子的诏语从青天而降,使臣荣耀地驻跸在此桥之上。

「燕喜有筵供胜会,旧家文物话唐朝」——宴席上供应着盛大的聚会,旧家遗族谈论着唐朝的文物典故。

「穷乡谁道塔山名,惟是樵歌牧笛声」——谁说偏僻乡村的塔山有什么名声?不过传来樵夫和牧童的歌声罢了。

「岂意远承天上使,翩然下此驻霓旌」——岂能想到竟能远远迎接天子的使臣,翩然降临此地驻扎霓虹般的旌旗。

「石溪桥畔蔚松楸,叠鼓清笳导胜游」——石溪桥边松楸繁茂,阵阵鼓声和清越的笳声引导着这场胜游。

「好是丹青难状处,百年心事共春秋」——最好的景色连画家都难以描绘,百年心事与春秋同在。

「清明风日小春天,旌旆翩翩会石原」——清明时节风和日丽如同小春天气,旌旗飘飘在石原聚会。

「借问皇华辉映处,升平文采万人传」——试问皇华使臣光辉照耀之处,太平盛世的文采被万人传颂。

「雪窗萤案饱储书,两沐旌旗奉使车」——在雪窗萤案旁饱读诗书,两次沐浴旌旗之恩侍奉使臣的车驾。

「请赋新亭留胜迹,画檐高映绿萝居」——请作诗赋于新亭以留住胜迹,彩绘的屋檐高高映照着绿萝掩映的居所。

「赤冈斜抱小陂南,乡邑流传富美谈」——赤冈斜斜环抱着小山坡的南面,乡里间流传着许多美好的传说。

「红叶清霜风日媚,送迎天使此停骖」——红叶清霜之中风和日丽,接送天使的行列在此停下马匹歇息。

艺术手法
这组十首绝句以联章体的形式构成一个整体,每首各有侧重又彼此呼应。在修辞手法上,多用对仗与比喻,如"红树溪桥春似锦"以锦缎喻春色之绚烂,"箫鼓喧腾日正融"以日之温暖喻气氛之热烈。用典方面,"皇华"出自《诗经》,"舜日"比喻盛世,"雪窗萤案"化用古人苦读之典,贴切而不生僻。色彩运用丰富是一大特色,"红树""碧云""綵云""红叶"等色彩词交替出现,构成明丽鲜活的画面。在声韵方面,"喧腾""翩翩""皞皞"等叠字增加了音韵之美。整体风格典雅而明快,既有应酬诗的礼仪感,又有山水诗的清新气息。

总体评价
此组诗是吴与弼陪同朝廷使臣游览时的记游颂圣之作,在明代应酬诗中颇具代表性。全诗以皇华亭为中心,将沿途的山川风物、民俗人情、历史典故融为一体,既展现了一幅生动的明代乡村迎使图卷,又表达了对太平盛世的热切歌颂。诗中"好是丹青难状处,百年心事共春秋"一句最为警策,将山水之美与人生感慨打成一片,提升了全诗的意境。虽然作为应酬之作难免有颂圣的成分,但作者以理学家的胸襟和文人的笔力,使全诗不失雅正之气,避免了庸俗阿谀之弊,体现了较高的艺术水准。

相关诗词