访叶别驾

明 · 吴与弼

译文

消息犹难得,逢迎更敢期。

消息尚且难以得到,相逢哪里还敢期待。

宁知为客际,重悉久要辞。

哪里知道在客居之际,又听到久别重逢的话语。

剪烛嫌更短,连床愿别迟。

剪烛夜谈嫌更漏太短,连床而卧愿分别迟些。

欲投迂阔分,舍此复何之。

想要投奔这迂阔的缘分,除了此处还能去哪里。

赏析

题解
此诗写拜访叶别驾的难得与离别的不舍。消息本已难通,相逢更不敢期待,却意外在客中重逢旧交。剪烛夜话嫌更漏太短,连床而卧只愿别期推迟,表达了深厚友情与不舍之情。

逐句解读
「消息犹难得,逢迎更敢期」——消息尚且难以得到,相逢哪里还敢期待。犹难得写音讯阻隔,更敢期递进,连想都不敢想。

「宁知为客际,重悉久要辞」——哪里知道在客居之际,又听到久别重逢的话语。宁知写意外之喜,久要即旧约、旧交。

「剪烛嫌更短,连床愿别迟」——剪烛夜谈嫌更漏太短,连床而卧愿分别迟些。剪烛化用李商隐何当共剪西窗烛,嫌更短写舍不得夜尽,愿别迟直写不舍。

「欲投迂阔分,舍此复何之」——想要投奔这迂阔的缘分,除了此处还能去哪里。迂阔分指不拘世俗的交谊,复何之写别无去处的不舍。

艺术手法
全诗以难得—意外—不舍—依恋的情感线索展开。犹难得与宁知构成转折,前之不敢期与后之意外逢形成强烈对比。剪烛与连床对仗,将夜话之温馨与不舍之深情同时写出。末句舍此复何之以反问作结,将依恋之情推向极致。

总体评价
此诗写久别重逢的惊喜与即将分别的不舍,情感真挚动人。剪烛嫌更短,连床愿别迟两句最为传神,将珍惜相聚时光的心情写得淋漓尽致,是友情诗中的佳句。

相关诗词