访饶烈

明 · 吴与弼

译文

逆旅初从远峤回,迂途风雨为君来。

旅途中刚从远山回来,又迂回绕路冒风雨专为你而来。

高轩一到留诗别,莫阻归心向酒杯。

一到便留诗告别,不要让酒杯阻住归心。

莫阻归心向酒杯,怜君意气更迟回。

虽说不让酒杯阻住归心,但怜惜你的意气又更迟疑徘徊。

龙潭丽泽荒芜久,好约良朋次第来。

龙潭讲学之处荒废已久,该约好良朋陆续前来。

好约良朋次第来,百年时序日相催。

该约好良朋陆续前来,百年光阴时序一天天催逼。

分阴须惜更须惜,不学何由造达材。

一寸光阴必须珍惜更要珍惜,不学习怎能成为通达之才。

赏析

题解
《访饶烈》为探访友人饶烈后留诗赠别之作。全诗三首绝句以顶真手法衔接,从冒雨迂途专程来访,到留诗惜别不忍即去,再到惜时劝学的殷切期望,情感由敬到惜再到勉,层层递进。此诗既是友情之作,也是劝学之篇,体现了吴与弼以友辅仁的交往理念。

逐句解读
「逆旅初从远峤回,迂途风雨为君来。」旅途中刚从远山回来,又迂回绕路冒风雨专为你而来。

「逆旅」写行旅之劳,「迂途」写特意绕道,「风雨」见来访之诚。

「高轩一到留诗别,莫阻归心向酒杯。」高轩一到便留诗告别,不要让酒杯阻住了归心。

「留诗别」写来去匆匆,「莫阻归心」写归意之切,劝主人不必苦留饮酒。

「莫阻归心向酒杯,怜君意气更迟回。」虽说不让酒杯阻住归心,但怜惜你的意气又更迟疑徘徊。

「迟回」写欲行又止的矛盾,一方面急于归去,另一方面又留恋友人。

「龙潭丽泽荒芜久,好约良朋次第来。」龙潭讲学之处荒废已久,该约好良朋陆续前来。

「龙潭」当为讲学之所,「丽泽」用《易经》兑卦「丽泽兑,君子以朋友讲习」之典,指朋友讲习之益,「荒芜久」叹息学风荒废。

「好约良朋次第来,百年时序日相催。」该约好良朋陆续前来,百年光阴时序一天天催逼。

「日相催」写时间之紧迫,为下文惜时劝学做铺垫。

「分阴须惜更须惜,不学何由造达材。」一寸光阴必须珍惜更要珍惜,不学习怎能成为通达之才。

「分阴」化用大禹惜寸阴之典,叠用「须惜」强调惜时之切,「达材」即才德兼备之人。

艺术手法
一、顶真修辞连贯三首(「向酒杯」「次第来」),使三首绝句融为一体,节奏紧凑而情感连贯。二、欲扬先抑的抒情策略:先写归心之切(「莫阻归心」),再写因友人而迟回(「更迟回」),情感的转折使别离显得更为深情。三、「丽泽」用《易经》典,将普通的访友活动上升到朋友讲习的学术层面,使赠别诗兼具劝学之意。四、「分阴须惜更须惜」以叠词强调惜时,「更」字的递进语气将紧迫感推向极致。

总体评价
此诗以访友赠别为表,以惜时劝学为里,将个人情谊与学术关怀融为一体。全诗从风雨来访的诚恳到留恋迟回的深情再到惜时劝学的殷切,情理兼备,语短意深,是吴与弼赠别诗中情真意切的佳作。

相关诗词