访胡徵君馆所

明 · 吴与弼

译文

行客林边至,高人篱外迎。

行客来到林边,高人在篱笆外迎接。

远乘今日兴,细话旧时情。

远道而来乘着今日的兴致,细细叙说旧时的情谊。

凉夜一樽酒,清秋半壁灯。

清凉的夜里共饮一樽酒,清秋时节半壁灯火昏黄。

相看惊老大,踪迹共浮萍。

彼此对视惊叹已经老去,踪迹都如同浮萍一般漂泊不定。

赏析

题解

此诗为吴与弼拜访隐士胡徵君所作。

"徵君"是对朝廷征召而不仕者的尊称,可见胡氏为一位隐居不仕的高士。诗写老友重逢的温馨与感慨,从相迎之喜到对饮之欢,再到感叹年华老去、踪迹漂泊,情感层次丰富,真挚动人。

逐句解读

「行客林边至,高人篱外迎。」我作为行客来到林边,隐居高人在篱笆外亲自迎接。

"行客"自谦,"高人"尊人,一"至"一"迎",写出主客相见的亲切场景,篱外相迎更见隐者之风。

「远乘今日兴,细话旧时情。」乘着今日难得的兴致远道而来,细细倾诉旧日情谊。

"远乘"点明路途之遥与兴致之高,"细话"写出久别重逢的殷切,旧情新叙,倍感温馨。

「凉夜一樽酒,清秋半壁灯。」凉爽夜晚对饮一杯酒,清秋时节半壁灯光映照。

"凉夜""清秋"点明时令,"一樽酒""半壁灯"写出对饮的简朴与温馨,意境清幽。

「相看惊老大,踪迹共浮萍。」彼此对看,惊觉都已年迈老去,身世踪迹如同水上浮萍般漂泊不定。

"惊老大"叹岁月无情,"共浮萍"伤人生漂泊,结句沉郁,将个人感慨升华为人生共叹。

艺术手法

全诗以时间为序,从"至"到"迎"、从"话"到"饮"、最后到"相看",叙事流畅而情感递进。颈联"凉夜一樽酒,清秋半壁灯"为全诗名句,对仗工整,"凉夜"对"清秋"写时令,"一樽酒"对"半壁灯"写场景,以简淡之笔勾出清幽意境,颇具唐人风味。尾联以"浮萍"喻漂泊,化实为虚,由具体场景升华为人生感慨。

总体评价

此诗情感真挚细腻,前半温馨欢快,后半感慨深沉,张弛有度。吴与弼以理学家的身份写出如此富有人情味的作品,可见其性情之厚。诗中"惊老大"三字尤为传神,道尽人生况味,在访友诗中堪称佳作。

相关诗词