春夜

明 · 吴与弼

译文

千古兴怀洙泗滨,无由一接杏坛春。

千古以来在洙泗之滨兴起怀古之情,却无从一接杏坛的春风。

自怜弱质生来晚,空作纷纷世上人。

自怜资质柔弱生来太晚,白白做了纷纭世上的凡人。

赏析

题解
此诗写春夜对孔门道统的追慕。千古以来在洙泗之滨兴起怀古之情,却无从一接杏坛的春风,自怜弱质生来太晚,白白做了纷纭世上的凡人。

逐句解读
「千古兴怀洙泗滨」——千古以来在洙泗之滨兴起怀古之情。洙泗是孔子讲学之处,代指儒学道统。

「无由一接杏坛春」——无从一接杏坛的春风。杏坛即孔子讲学处,春喻教化之恩。

「自怜弱质生来晚」——自怜资质柔弱生来太晚。弱质写天赋之限,生来晚写时代之憾。

「空作纷纷世上人」——白白做了纷纭世上的凡人。空作写虚度,纷纷写世俗的纷扰。

艺术手法
全诗以无由与空作的否定句式写追慕与遗憾。洙泗与杏坛两个空间意象浓缩了儒学传统。弱质与晚生双重自谦,写出对道统的无限向往与自身限度的清醒认知。

总体评价
此诗是对儒学道统的深情追慕,自怜弱质生来晚,空作纷纷世上人两句写出了理学家的精神困境——心向圣贤而身限凡俗,是吴与弼最深沉的叹息。

相关诗词