春夜

明 · 吴与弼

译文

十年踪迹寓神州

十年的行踪寓居在神州大地

故国归来更百忧

回到故乡反而更添百般忧愁

事业有期空仰古

事业虽有期望却只能空自仰慕古人

浮沉无计却随流

人生沉浮无计可施只好随波逐流

谁怜白日难停驭

谁怜惜白日难以停住车驾

自觉秋霜易到头

自己感觉到秋霜般的白发容易染上头顶

多少慇勤孤负也

多少殷切期望都辜负了

欲从何处觅同游

想要去何处寻找同游之人

赏析

题解
此诗写春夜之感。诗以十年踪迹寓神州、故国归来百忧写漂泊与归愁,以事业有期空仰古、浮沉无计却随流写壮志与现实之矛盾,以白日难停驭、秋霜易到头写时光之速与衰老之至,末以殷勤孤负、何处觅同游写悔恨与孤独。

逐句解读
「十年踪迹寓神州」——十年踪迹寄寓神州。

「故国归来更百忧」——从故国归来更有百般忧愁。

「事业有期空仰古」——事业有期却空仰望古人。

「浮沉无计却随流」——浮沉无计却只能随波逐流。

「谁怜白日难停驭」——谁怜白日难以停驾。

「自觉秋霜易到头」——自觉秋霜容易到头。

「多少慇勤孤负也」——多少殷勤都辜负了。

「欲从何处觅同游」——要从何处寻觅同游之人。

艺术手法
此诗以「十年踪迹寓神州」写漂泊之久,「故国归来更百忧」以「更」字写归来之忧甚于漂泊之忧。颔联「事业有期空仰古」写壮志之存——事业仍有期,但「空仰古」写现实之无奈——只能仰望古人;

「浮沉无计却随流」写身不由己之苦。颈联以「白日难停驭」喻时光之不可挽,「秋霜易到头」喻衰老之速——白发如秋霜。尾联以「多少殷勤孤负也」写辜负之悔——辜负了谁之殷勤?或是辜负了自身之志?「欲从何处觅同游」写孤独之极——无人可与同游。

总体评价
这首春夜诗以归愁与壮志之矛盾为核心,以时光之速与孤独之深为双线,格调沉郁而真挚。全诗从漂泊到归愁到壮志未酬再到孤独无依,层层加深,情感真挚而沉痛。

相关诗词