除夜书怀兼柬子贞九韶

明 · 吴与弼

译文

溪上寻梅归去迟,虚堂剪烛坐题诗。

到溪水边去寻访梅花回来得太晚了,在空旷的厅堂里剪着烛花独坐着题写诗句。

精神已是龙钟后,涉历翻思少小时。

精神体力已经到了老态龙钟的年岁了,经历世事之后反而更加思念起少年时代的时光。

幸得简编常满眼,敢辞尘土暂侵衣。

幸好有经书典籍常常映满眼帘陪伴着我,哪里敢推辞世俗的尘土暂时沾染了衣裳。

家山旧有良朋约,试向东风一问之。

故乡的山中早已有与好朋友们的旧日约定,试着向吹来的东风探问一声吧。

原文:

赏析

题解

这首诗题为"除夜书怀兼柬子贞九韶",是吴与弼在除夕之夜抒怀之作,同时寄赠友人子贞和九韶。除夕本是万家团圆之时,诗人独坐虚堂,剪烛题诗,追忆往事,思念故人,感慨年华老去而壮志未酬。全诗以除夜这一特殊的时间节点为背景,将个人的生命感悟、读书之乐和友朋之思交织在一起,格调深沉而意蕴丰厚,是吴与弼晚年诗风的典型代表。

逐句解读

「溪上寻梅归去迟,虚堂剪烛坐题诗。」到溪边去寻访梅花回来得太迟了,在空旷的厅堂中剪着烛花独坐题写诗句。

「精神已是龙钟后,涉历翻思少小时。」精神体力已经到了老态龙钟的年岁之后,经历世事反而更加思念少年时光。

「幸得简编常满眼,敢辞尘土暂侵衣。」幸亏有经书典籍经常映满眼帘,岂敢推辞尘土暂时侵染衣裳。

「家山旧有良朋约,试向东风一问之。」故乡山中早有与好友的旧日约定,试着向东风探问一声吧。

艺术手法

全诗最突出的手法是以事寓情、虚实相生。首联以"溪上寻梅"这一雅事起兴,梅花在中国文化中象征高洁坚贞,寻梅而归迟,暗寓诗人对理想境界的执着追求。

"虚堂剪烛"化用李商隐"何当共剪西窗烛"之意,以细节传情,将除夜独处的孤寂与思念友人的情怀含蓄道出。颔联运用对比手法,将"龙钟后"的老迈与"少小时"的朝气相对照,"翻思"二字将回忆的深切与现实的感慨融为一体。颈联"幸得简编常满眼"以借代手法("简编"代指书籍学问),表达读书治学是人生最大的慰藉;

"敢辞尘土暂侵衣"暗用陆机"京洛多风尘,素衣化为缁"之意,表示不惧世俗尘埃的侵染。尾联以拟人手法向东风发问,将思念友人的情怀化为向春风探问的诗意之举,以景结情,余味无穷。

总体评价

这是一首情感深挚、意蕴丰富的除夜抒怀诗。吴与弼在除夕这个特殊时刻,将个人的生命感悟、学术追求和友朋之情融为一体,写出了理学家特有的深沉与旷达。诗中既有年华老去的感慨,也有读书不辍的坚毅;既有对少年时光的追忆,也有对故乡友人的思念。

"幸得简编常满眼,敢辞尘土暂侵衣"一联尤为精彩,将学者的精神追求和人生操守凝聚于简练的诗句之中,体现了吴与弼"穷理以致其知,反躬以践其实"的学术精神。全诗语言质朴而意味深远,格调沉郁而不消沉,是一首兼具思想深度和艺术魅力的佳作。

相关诗词