别史仪部

明 · 吴与弼

译文

清誉闻来熟,高情交更深。

您的清名早已耳熟能详,高尚的情操使我们的交情更深。

青灯连夜话,黄卷百年心。

青灯之下连夜交谈,黄卷经书映照百年之心。

斯道何难入,深功贵自任。

圣贤之道有何难入,功夫深浅贵在自己担当。

匆匆惭赠纻,惆怅托狂吟。

匆匆分别惭愧只赠薄纻,满怀惆怅只能寄托于狂歌吟咏。

赏析

题解
此诗是赠别史仪部之作。诗人久闻其清誉,交往之后情谊更深,连夜灯下长谈、共读黄卷,临别以斯道何难入,深功贵自任相勉,并惭愧赠礼菲薄,以狂吟寄托惆怅。

逐句解读
「清誉闻来熟,高情交更深」——清雅的声誉早已闻知熟悉,高尚的情操使交往更深。闻来熟写闻名已久,交更深写面交后情谊更进。

「青灯连夜话,黄卷百年心」——青灯之下连夜长谈,黄卷古书寄托百年心志。青灯与黄卷对仗,一写倾谈一写共读,百年心写出志向的长远。

「斯道何难入,深功贵自任」——这大道有何难以入门,深厚的功夫贵在自己担当。何难入写信心,贵自任写修行的关键在自我担当。

「匆匆惭赠纻,惆怅托狂吟」——匆匆惭愧赠礼菲薄,惆怅中以狂吟寄托情怀。赠纻用《诗经·缁衣》改衣改授之意,指赠衣表意。

艺术手法
全诗以清字立骨,清誉青灯皆写清雅之交。连夜话与百年心对举,当下倾谈与长远志向交织。斯道何难入以反问写信心,深功贵自任以断语写担当,一问一答之间见理学精神。末句惭赠纻与托狂吟写出送别的窘迫与深情。

总体评价
此诗将赠别之情与论道之志相结合,既有友情的温暖又有理学的力度。斯道何难入,深功贵自任是全诗的核心,将离别的惆怅升华为对道的共同追求。

相关诗词