别李凤仪

明 · 吴与弼

译文

途逢浑似梦,惊定始开襟。

途中相逢简直像做梦,惊定之后才敞开胸怀。

万里又分袂,几时重盍簪。

万里之遥又要分别,何时才能再聚首。

诗书仍努力,穷达莫殊心。

仍要在诗书上努力,穷困或显达都不要改变心志。

邈尔云山外,频频忆旧吟。

你在遥远的云山之外,我将频频忆起旧时的吟咏。

赏析

题解
此诗写与李凤仪途中重逢又即分别的感慨。久别重逢如梦,尚未叙尽又万里分别,诗人劝勉对方无论穷达都不要改变读书志向,远隔云山仍将频频忆念。

逐句解读
「途逢浑似梦,惊定始开襟」——途中相逢简直像做梦,惊定之后才敞开胸怀。浑似梦写相逢之意外,惊定写从震惊到欣喜的过程。

「万里又分袂,几时重盍簪」——万里之遥又要分别,何时才能再聚首。分袂即分手,盍簪用《易·豫》盍簪之语,指朋友聚会。

「诗书仍努力,穷达莫殊心」——仍要在诗书上努力,穷困或显达都不要改变心志。穷达出仕与否,莫殊心即不改初衷。

「邈尔云山外,频频忆旧吟」——你在遥远的云山之外,我将频频忆起旧时的吟咏。邈尔写距离之远,忆旧吟写友情的持久。

艺术手法
全诗以逢—别—勉—忆四层展开。似梦写相逢之奇,又分袂写离别之频,万里与几时构成空间与时间的张力。穷达莫殊心是全诗劝勉的核心,以儒家穷则独善其身,达则兼济天下的精神相勉。末句以忆收束,化别离为持久的思念。

总体评价
此诗情感真挚,将重逢的惊喜与分别的惆怅、劝勉的期许与忆念的深情融于一体。穷达莫殊心一句是理学家的根本立场,也是此诗的精神内核。

相关诗词