竹居为子雨父赋

明 · 吴俨

译文

结庐在深巷,濒水仍栽竹。

在深巷中建造茅屋,临水之处还栽种了竹子。

岂无閒隙地,可种奇花木。

难道没有空闲的土地,可以种植奇异的花木吗?

恶彼竞春妍,爱此凌寒绿。

厌恶那些争相斗艳的春花,喜爱竹子在严寒中依然翠绿。

主人好藏书,架插三万轴。

主人喜欢收藏书籍,书架上插满了三万卷藏书。

挟册就清阴,自课诸郎读。

拿着书册在清凉的竹荫下,亲自督促子弟们读书。

业成献琅玕,万言犹未足。

学业成就之后奉献美玉般的才华,万言犹嫌不足。

杀青日无虚,坐见长林秃。

天天都在削制竹简写书,坐着看那长长的竹林都秃了。

赏析

题解
此诗为竹居赋,写以竹为伴的书斋生活。诗人以"恶彼竞春妍,爱此凌寒绿"写出了竹居主人的人生选择——不慕春花的繁华而取冬竹的坚贞,最终以"杀青日无虚,坐见长林秃"作结——竹子被砍伐造纸,著书不辍。

逐句解读
「结庐在深巷,濒水仍栽竹」——结庐在深巷之中,濒水之处仍栽种竹子。

「岂无閒隙地,可种奇花木」——岂没有空闲之地,可以种植奇花异木。

「恶彼竞春妍,爱此凌寒绿」——厌恶它们争竞春日的妍丽,喜爱竹子凌寒的翠绿。

「主人好藏书,架插三万轴」——主人喜好藏书,架上插着三万卷轴。

「挟册就清阴,自课诸郎读」——带着书册到清凉的竹阴下,亲自督促诸郎读书。

「业成献琅玕,万言犹未足」——学业有成献上如琅玕般的文章,万言之多仍嫌不足。

「杀青日无虚,坐见长林秃」——杀青之日从不虚度,坐看长林日渐光秃。

艺术手法
一是"恶彼竞春妍,爱此凌寒绿"以"恶"与"爱"的对比写出价值选择——不争春而凌寒,是竹的品格也是人的品格。二是"挟册就清阴,自课诸郎读"以具体场景写竹居的教育功能——竹阴下读书,竹与人融为一体。三是"业成献琅玕"以"琅玕"双关——既是美石也是竹,学业之成如竹之成材。四是"杀青日无虚,坐见长林秃"以竹被砍伐造纸写著述之勤——竹化成了书,林化成了文,是悲壮也是崇高。

总体评价
此诗以"恶彼竞春妍,爱此凌寒绿"为诗眼,写出了竹居主人的人生态度。

"杀青日无虚,坐见长林秃"是全诗的奇句——竹被砍尽化为书册,竹的生命转化为文字的生命。这是对著述生涯最朴素也最深刻的写照。

相关诗词