浴凫

明 · 吴俨

译文

仙人王子乔,旧赐上方履

仙人王子乔,从前曾获赐天上的仙履。

双双化飞凫,翱翔云霄里

他们双双化为飞凫,翱翔在云霄之中。

吾凫居水中,只影不相比

我的凫鸟栖息在水中,形单影只不能与之相比。

春风杨柳堤,秋月芙蓉渚

春风吹拂杨柳长堤,秋月照耀芙蓉洲渚。

新蒲细藻间,浮游复容与

在新蒲和细藻之间,浮游自在从容不迫。

朝在河之洲,暮宿渭之涘

清早栖息在河中的沙洲,傍晚住宿在渭水的岸边。

孰云两胫短,竟不致千里

谁说它两条腿短,就不能跋涉千里之远呢?

天然性好洁,日日浴不已

它天性就喜欢洁净,每天都不停地沐浴。

非是惜奇毛,不屑受泥滓

并非是吝惜一身珍奇的羽毛,而是不屑于沾染污泥浊水。

彼为稻粱谋,唼喋祸所倚

那些为了觅食稻粱的凡鸟,唼喋贪食正是招祸的根源。

吾自爱吾凫,网罗知免矣

我自爱我这只凫鸟,知道它定能免遭网罗之灾。

赏析

题解

《浴凫》是一首咏物言志之作。凫即野鸭。诗以仙人王子乔化凫之典起兴,转写水中之凫的自在清洁,寄寓诗人远祸全身、不慕荣利的志向。题名"浴凫",着重写凫鸟好洁之性,以物喻人。

逐句解读

「仙人王子乔,旧赐上方履」——仙人王子乔,旧日受赐上方之履。

「双双化飞凫,翱翔云霄里」——双双化为飞凫,翱翔于云霄之中。

「吾凫居水中,只影不相比」:我这凫鸟居于水中,形只影单不能相比。

「春风杨柳堤,秋月芙蓉渚」——春风吹拂杨柳堤岸,秋月照耀芙蓉洲渚。

「新蒲细藻间,浮游复容与」——在新蒲细藻之间,浮游自得从容不迫。

「朝在河之洲,暮宿渭之涘」——清晨在河中沙洲,傍晚栖息于渭水之滨。

「孰云两胫短,竟不致千里」:谁说它两腿短小,竟不能跋涉千里?
「天然性好洁,日日浴不已」——天生性好洁净,每日沐浴不止。

「非是惜奇毛,不屑受泥滓」——并非吝惜一身奇异的羽毛,是不愿沾染污泥浊水。

「彼为稻粱谋,唼喋祸所倚」——那些为稻粱谋食的鸟类,唼喋贪食正是祸患所依。

「吾自爱吾凫,网罗知免矣」——我自爱我这凫鸟,知道可以免于网罗之灾。

艺术手法

全诗以对比映衬为主要手法。一化仙人王子乔化凫翱翔云霄,一写水中独凫形影相吊,高下相映而各得其所。空间描写优美,"春风杨柳堤,秋月芙蓉渚"以对句写四季景致,画面清丽。

"孰云两胫短"以反问转折,由形入神,引出好洁之性。末以"彼为稻粱谋"的凡鸟与"吾凫"对比,点明主旨。语言流丽,意境清逸。

总体评价

此诗借凫言志,以野鸭好洁远祸的品性寄寓诗人不慕荣利、洁身自好的情怀。全篇形象鲜明,寓意深远,在咏物之中寄托人生选择,体现了诗人对乱世全身远害的思考。风格清新淡雅,是一篇优秀的咏物言志之作。

相关诗词