游观音阁二首

明 · 吴俨

译文

石壁临无地,江流激有声。

陡峭的石壁面临万丈深渊,奔流的江水冲击着发出阵阵声响。

樯乌依岸宿,水鸟避人行。

船桅上的乌鸦依傍着岸边栖息过夜,水鸟见人走来便避让着飞开。

日度松阴转,风来暑气平。

太阳移动松树的阴影也随之转动,清风吹来炎热暑气便平息了。

要知形胜在,历历问山名。

要知晓这里地形胜景之所在,便一一询问每座山的名字。

极目江波阔,惊心沙岸摧。

极目远眺江面波涛宽阔无际,令人惊心的是沙岸已被江水冲毁。

倚岩谁搆阁,断石自封苔。

倚靠着山岩是谁构筑起了这座楼阁,断裂的石块自行长满了青苔。

水鸟随潮去,风帆逆浪来。

水鸟随着退去的潮水飞远了,风帆迎着逆流的波浪驶来。

江山千古恨,尽付掌中杯。

这江山之间千古以来的遗恨,全都交付于手掌中这一杯酒了。

赏析

题解
此为吴俨游观音阁所作二首。观音阁临江而建,石壁千仞,江流激荡。第一首写阁之形胜,以樯乌水鸟、松阴暑气写临江之景;第二首以"江山千古恨"收束,将个人情怀与历史感慨融为一体。二诗以五言律体写登临之趣,意境开阔而感慨深沉。

逐句解读
「石壁临无地,江流激有声」陡峭的石壁面临万丈深渊,江流奔激发出阵阵声响。

「樯乌依岸宿,水鸟避人行」船桅上的乌鸦依傍着岸边栖息,水鸟避让着行人飞起。

「日度松阴转,风来暑气平」太阳移动松树的阴影随之转动,清风吹来暑气便平息了。

「要知形胜在,历历问山名」要知晓这里形胜之所在,一一询问每座山的名字。

「极目江波阔,惊心沙岸摧」极目远眺江面波涛宽阔,令人惊心的是沙岸已被冲毁。

「倚岩谁搆阁,断石自封苔」倚靠着山岩是谁构筑的楼阁,断裂的石块自行长满了青苔。

「水鸟随潮去,风帆逆浪来」水鸟随着退潮飞去了,风帆迎着逆浪驶来。

「江山千古恨,尽付掌中杯」江山间千古遗恨,全都交付于掌中的这一杯酒。

艺术手法
二诗以五言律体写观音阁登临之景与怀古之情,第一首以写景胜,第二首以抒情胜。第一首「石壁临无地,江流激有声」以「临无地」写石壁之险峻,以「激有声」写江流之奔腾,视听结合,开篇雄阔。

「樯乌依岸宿,水鸟避人行」以「依岸宿」「避人行」写生灵之安与惊,以动衬静,「日度松阴转,风来暑气平」以松阴之移动写时光之流逝,以风来暑平写山中之清凉,体物入微。末以「要知形胜在,历历问山名」收束,寄寓探究山水之胜的雅趣。第二首「极目江波阔,惊心沙岸摧」以「极目」写视野之阔,以「惊心」写沙岸崩塌之险,「倚岩谁搆阁,断石自封苔」以「谁搆阁」之问写楼阁之古,以「自封苔」写石断之荒,沧桑之感自在其中。

「水鸟随潮去,风帆逆浪来」以水鸟风帆一去一来写江上之景,动静相生。末以「江山千古恨,尽付掌中杯」收束,将千古遗恨化解于一杯之中,有苏轼「一樽还酹江月」之意境,感慨苍凉而格调超迈。

总体评价
此二首以五律写观音阁登临之景,以雄阔之笔写江山之胜,以苍凉之语寄千古之恨。

「石壁临无地,江流激有声」写景雄阔,「江山千古恨,尽付掌中杯」抒情苍凉,两首互相补充,将山水形胜与历史感慨融为一体,是明代登临怀古诗中气格不俗之作。

相关诗词