邀鹅湖过山庄避暑

明 · 吴俨

译文

小洛桥西碧涧长,濯缨不必问沧浪。

小洛桥西边碧绿的涧水蜿蜒流长,洗涤帽缨不必非要去沧浪之水。

五湖地阔春无瘴,六月山深夜自凉。

五湖一带地域辽阔春天没有瘴气,六月里深山之中夜晚自然凉爽。

池面雨浮菱叶乱,门前风细稻花香。

池面上雨点浮动菱叶凌乱,门前微风吹过送来稻花的清香。

高旌暂住柴门里,音信何愁滞一乡。

高高的旗帜暂且停留在柴门之内,又何愁音信会滞留在一乡之中。

赏析

题解
此诗为邀鹅湖过山庄避暑而作。鹅湖当为友人别号或地名。诗写山庄避暑之清幽:碧涧濯缨、山中夜凉、菱叶稻花,一派田园风光,末以高旌暂驻、音信无阻作结,表达避暑而心安、虽在山乡不忧隔绝之意。

逐句解读
「小洛桥西碧涧长」——小洛桥西边碧绿的溪涧绵延悠长。点明山庄位置,以碧涧开篇,清凉之意顿生。

「濯缨不必问沧浪」——在此濯缨不必去问沧浪之水。化用《楚辞·渔父》"沧浪之水清兮可以濯吾缨"之典,言此地涧水清澈已足濯缨,不必远求沧浪。

「五湖地阔春无瘴」——五湖之地广阔,春天没有瘴疠之气。写江南水乡的宜人气候。

「六月山深夜自凉」——六月里山深处夜晚自然凉快。写避暑之实效,山深则夜凉。

「池面雨浮菱叶乱」——池塘面上雨水浮动菱叶凌乱。写雨打菱塘的生动景象,"乱"字写出了雨中菱叶的动态。

「门前风细稻花香」——门前的微风中飘来稻花的香气。写盛夏稻田之景,风细花香,沁人心脾。

「高旌暂住柴门里」——高大的旗帜暂时停留在柴门之内。高旌指来客的仪仗,柴门指山庄之简朴,以高旌与柴门对比,写贵客入乡之趣。

「音信何愁滞一乡」——何愁音信被困在这乡间。言山庄虽僻而往来无阻,不必忧虑隔绝。

艺术手法
一是以典翻新:次句化用沧浪濯缨之典,却不写沧浪而写碧涧,以近处之水代远处之典,翻新而不离本。二是工笔写景:颈联"雨浮菱叶乱""风细稻花香",一写雨中菱塘之动态,一写风中稻田之香气,视觉与嗅觉交织,田园气息浓郁。三是雅俗对照:末联高旌与柴门对举,贵客之仪与山居之朴形成反差,以对照见情趣。

总体评价
此诗以避暑为题,写尽山庄夏日之清幽闲适。

"六月山深夜自凉"为全诗核心句,点明避暑之实;

"池面雨浮菱叶乱,门前风细稻花香"为写景名联,菱叶之乱与稻花之香,一动一静,视觉嗅觉相映,田园风致如在眼前。全诗由碧涧而五湖,由五湖而山庄,由山庄而人事,层层铺展,格调清新自然。

相关诗词