送杨中书代父扫墓

明 · 吴俨

译文

办装曾见赐千缗

置办行装曾见皇上赐予千串钱

乘传何烦更问津

乘坐驿车何须再费心问路

禋祀本承明主意

祭祀本是秉承明君的旨意

出门非爱远游人

出门并非贪爱远游之人

长亭客散车尘暗

长亭中客人散去,车马扬起的尘土昏暗

旧陇春回树色新

旧日坟垄春回大地,树木颜色焕然一新

今日故乡谁不羡

今日故乡之人谁不羡慕

凤池相继掌丝纶

凤池之中父子相继掌管皇帝诏令

赏析

题解
此诗为吴俨送别杨中书(任中书省官职的杨姓官员)代父回乡扫墓之作。诗中写皇帝赐金办装、乘传(乘驿车)归乡的恩荣,又以"禋祀本承明主意,出门非爱远游人"写此行是奉旨尽孝而非好游山水,以"旧陇春回树色新"写故乡春景,末以"凤池相继掌丝纶"赞杨氏父子相继在中书省掌管诏书的荣耀。

逐句解读
「办装曾见赐千缗」——置办行装时曾见皇帝赏赐了上千串铜钱。

「乘传何烦更问津」——乘着驿站的传车前行何须再烦劳问路呢。

「禋祀本承明主意」——回乡焚香祭祀本来就是秉承圣明君主的意思。

「出门非爱远游人」——出门远行并非是喜好四处游历的人。

「长亭客散车尘暗」——驿站长亭外宾客散尽后车马扬起的尘土渐渐暗淡。

「旧陇春回树色新」——故乡旧坟垄上春天回来了树木的颜色焕然一新。

「今日故乡谁不羡」——今日回到故乡有谁不羡慕呢。

「凤池相继掌丝纶」——凤池(中书省)中父子相继掌管着皇帝的诏书。

艺术手法
全诗以七言律诗写代父扫墓的送别,格调典雅而情感真挚。首联"办装曾见赐千缗,乘传何烦更问津"以皇帝赐金办装、乘驿传车写杨中书归乡的恩荣,"赐千缗"写皇家赏赐之厚,"何烦更问津"写归途之顺畅无忧。颔联"禋祀本承明主意,出门非爱远游人"以议论入诗——此行是奉旨祭祀尽孝,并非好游山水之人,将代父扫墓的行为上升到君命与孝道的双重高度。颈联"长亭客散车尘暗,旧陇春回树色新"以行旅之景与故乡之景对照——长亭客散写旅途的寂寥冷清,旧陇春回写故土的生机盎然,"车尘暗"与"树色新"一暗一明,以景写情,含蓄地传达了旅途中的孤寂与归乡后的欣慰。尾联"今日故乡谁不羡,凤池相继掌丝纶"以故乡之人的羡慕收束——杨氏父子相继在中书省掌管诏书("丝纶"语出《礼记》"王言如丝,其出如纶"),何等荣耀,"凤池"即凤凰池,为中书省的雅称,以家族荣耀为送别增色。

总体评价
此诗以典雅的笔调写代父扫墓的送别,全篇将君恩与孝道、旅途与归乡、家族与荣耀融为一体。诗人以赐金乘传写皇家恩荣,以禋祀明意写忠孝大义,以车尘树色写旅途景致,以凤池丝纶写家族荣耀,层层铺陈,格调高远。全篇既见送别之意,又含赞颂之情,是明代官场送别诗中典雅得体的佳作。

相关诗词