送孙少卿

明 · 吴俨

译文

殿头供奉老鸿胪,心欲求閒过旧都。

在宫殿之首供奉当差的年老的鸿胪寺官员,心中想要谋求一个清闲的职位经过旧都回家乡去。

月请俸钱真不薄,春游山水自堪娱。

每月领取的俸禄钱粮确实不算微薄,春天游览名山胜水自然足以让身心愉悦。

礼成为奏三年绩,家近浑无百里途。

典礼完成之后上奏朝廷报告三年的政绩,家乡就在附近简直连百里路程都不到。

明日玉阶仙仗外,也应随众效嵩呼。

明天在玉阶和仙仗之外,你也应当随同众人一起效法嵩山之呼恭祝圣上安康。

原文:

赏析

题解

此诗为送别孙少卿而作。孙少卿年事已高,在朝中担任鸿胪寺官职,欲求闲职归过旧都。诗中既写到孙少卿的官职待遇与生活情趣,也写到送别之际的祝愿与期盼。全诗以平和温厚的笔调,描绘了一位老臣即将离朝归老时的从容心境,寄寓了诗人对友人的真挚情谊。

逐句解读

「殿头供奉老鸿胪」:在殿堂之上供奉当差的是年老的鸿胪寺官。

「心欲求閒过旧都」:心里想要谋求一个闲职,经过旧都回家。

「月请俸钱真不薄」:每月请领的俸禄钱粮确实不算少。

「春游山水自堪娱」:春天游览山水风光自然足以使人愉悦。

「礼成为奏三年绩」:礼成之后上奏朝廷三年的政绩。

「家近浑无百里途」:家乡就在附近,浑然没有百里之遥的路途。

「明日玉阶仙仗外」:明天在玉阶和仙仗之外。

「也应随众效嵩呼」:也应当跟随众人效法嵩山之呼,恭祝圣上。

艺术手法

全诗以叙事为主,通过铺叙孙少卿的官职、待遇、家室,勾勒出一位安享晚年、功成身退的老臣形象。诗人用细节描写来表现人物性格:"月请俸钱真不薄"以具体的经济待遇暗示朝廷对老臣的厚遇,"家近浑无百里途"以路程之近暗示归家之便。诗中对比手法运用巧妙:朝堂之上的庄严("殿头供奉""玉阶仙仗")与归家后的闲适("求閒""春游山水")形成对比,使人物形象更加丰满。尾联"效嵩呼"用汉武帝登嵩山时臣民三呼万岁的典故,以典雅收束全诗,既表达了对朝廷的忠诚,也暗含了对孙少卿仕途圆满的祝福。全诗语言平实而格调温雅,体现了台阁体诗歌"和平澹泊"的风格特征。

总体评价

此诗是一首得体的送别之作,既不流于感伤,也不涉于阿谀,而是以平实温厚的笔调,如实写出了老臣归老时的安适心境。诗中虽无惊天动地之语,但字里行间透出对友人的关怀和祝福,用典不多却恰到好处,体现了吴俨诗歌雍容典雅的风格。

"春游山水自堪娱"一句尤为隽永,将归老后的闲适生活写得令人向往。

相关诗词