送列县丞致仕

明 · 吴俨

译文

行囊不办买山资,问我先求赠别诗。

行囊中没有置办隐居买山的费用,却来向我先求一首赠别诗。

有子入官心自足,任人生谤怒何为。

有儿子入仕为官心中自然满足,任凭别人诽谤发怒又何必在意。

门前旧种千竿竹,屋后新开五亩池。

门前已经种下了千竿翠竹,屋后新开辟了五亩池塘。

宾客未来风日好,乘閒独钓大江湄。

宾客还没到来时风和日丽正好,趁着闲暇独自到大江边垂钓。

赏析

题解
此诗为吴俨送别一位刘姓(或某姓)县丞致仕(退休)归乡之作。诗中描绘致仕后田园归隐的闲适生活——种竹开池、独钓江湄,又以"有子入官心自足,任人生谤怒何为"写其旷达洒脱的胸襟,体现了明代士人退休后回归自然、不问世事的生活理想。

逐句解读
「行囊不办买山资」——行囊之中没有筹办隐居买山的资财。

「问我先求赠别诗」——临行前先来向我求一首赠别之诗。

「有子入官心自足」——有儿子已经入仕为官,心中便自然满足了。

「任人生谤怒何为」——任凭别人怎样造谣毁谤,又何必为此动怒呢。

「门前旧种千竿竹」——家门前面旧时种下的千竿翠竹依然葱茏。

「屋后新开五亩池」——房屋后面新近开凿了五亩大的池塘。

「宾客未来风日好」——宾客尚未到来之时风和日丽恰好自在。

「乘閒独钓大江湄」——乘着空闲独自在大江边上垂钓消遣。

艺术手法
全诗以七言律诗写致仕送别,笔调轻快闲适,不写离愁而着重写归隐后的田园之乐。首联"行囊不办买山资,问我先求赠别诗"以行囊之窘迫与求诗之殷勤形成对照,写致仕者两袖清风的清廉本色。颔联"有子入官心自足,任人生谤怒何为"转入旷达之语——有子入仕便心愿已足,任人毁谤也不必动怒,以平淡口吻写胸襟之开阔,"何为"二字尤见洒脱。颈联"门前旧种千竿竹,屋后新开五亩池"以千竿翠竹与五亩池塘写归隐后的居所之雅,旧种千竿见家底之厚,新开五亩见归隐之趣,竹与池皆是文人隐居的经典意象。尾联"宾客未来风日好,乘閒独钓大江湄"以宾客未至的独处时光写闲适之乐,"风日好"三字轻快明亮,"独钓大江湄"以垂钓江边收束全诗,将归隐后的逍遥自在写得如在目前。

总体评价
此诗以轻快的笔调写致仕归隐后的田园生活与旷达胸怀,不写离别的伤感而着重写归隐之乐与旷达之心。诗人以千竿竹、五亩池、独钓江湄等经典隐居意象构建出一幅悠然自得的归隐图景,又以"任人生谤怒何为"写其不为物累的胸襟,格调清新而情怀旷远,是明代送别致仕诗中清新隽永的佳作。

相关诗词