送韩司徒

明 · 吴俨

译文

君命临门不敢稽,岁朝就道尚嫌迟。

君王的任命下达到了家门口不敢有丝毫的稽留拖延,大年初一就踏上了赴任的道路尚且还嫌太迟了。

春风前引朝天佩,冬日还留去国思。

春风在前面引导着你朝见天子时身上佩戴的玉佩,冬日里你还留存着离开京城时依依不舍的思绪。

西北军兴常告乏,东南民力又堪悲。

西北边防的军费开支常常报告说匮乏不足,东南地区百姓的财力负担又到了令人悲叹的地步。

司徒自有生财道,谁谓时艰未可为。

司徒你自然有你自己生财理财的好办法,谁说时局艰难就无法有所作为呢。

原文:

赏析

题解

此诗为送别韩司徒而作。司徒即户部尚书,掌管国家财政。韩司徒奉命于岁朝(正月初一)即启程赴任,诗人以此诗送行。诗中既写了韩司徒奉命之急、赴任之速,又指出了当时国家财政面临的困境——西北军费告急、东南民力凋敝,最后以"司徒自有生财道"表达了对韩司徒理财能力的信心和期待。

逐句解读

「君命临门不敢稽」:君王的命令到了门口不敢有所稽留拖延。

「岁朝就道尚嫌迟」:大年初一就上路赴任,尚且觉得太迟了。

「春风前引朝天佩」:春风在前面引导着朝见天子时的玉佩。

「冬日还留去国思」:冬日的阳光还留存着离开京城时的思绪。

「西北军兴常告乏」:西北边防军费开支常常报告匮乏不足。

「东南民力又堪悲」:东南地区百姓的财力又令人悲叹。

「司徒自有生财道」:司徒自然有他生财理财的方法。

「谁谓时艰未可为」:谁说时局艰难就无法有所作为呢。

艺术手法

全诗以叙事开篇,"君命临门""岁朝就道"写韩司徒奉命之急迫,"不敢稽""尚嫌迟"以层层递进的手法表现其忠勤。颔联"春风前引朝天佩,冬日还留去国思"运用季节意象与虚实结合的手法:春风引导朝天之佩是虚写愿景,冬日留存去国之思是实写心绪,一春一冬,一往一留,时空交错,情感丰富。颈联"西北军兴常告乏,东南民力又堪悲"以对仗工整的句式指出了国家面临的两难困境,西北与东南对举,军兴与民力并提,勾勒出一幅国库空虚、民不聊生的困局。尾联以反诘作结,"司徒自有生财道"以肯定语气表达信任,"谁谓时艰未可为"以反问语气激励士气,使全诗在困境之中仍然昂扬向上。

总体评价

此诗是一首既有现实关怀又有励志色彩的送别佳作。诗人没有回避当时国家面临的财政困境,而是如实写出"西北告乏""东南堪悲"的严峻局面,使诗具有强烈的现实意义。但诗的格调并不消沉,尾联以对韩司徒理财能力的信任和对时艰可为的信念作结,使全诗在困局中透出希望。全诗语言朴实而情感真挚,既有对友人的勉励,也有对国事的关切,体现了台阁文臣忧国忧民的胸怀。

相关诗词