送陈子居主政天津收粮

明 · 吴俨

译文

粼粼海边庾,积粟半红腐。

海边一排排的仓廪之中,积存的粟米已经有大半红腐变质了。

每岁犹转输,道路日旁午。

每年还要继续不停地转运输送,道路上日日往来繁忙络绎不绝。

簸扬随沙尘,漂流任风雨。

簸扬粮食的时候随着沙尘一起飞散,漂流运输的过程中任凭风吹雨打。

辛勤千里来,输十不得五。

辛辛苦苦从千里之外运送而来,十成粮食中到不了五成。

田家米如珠,官仓贱如土。

农家百姓视米谷如同珍珠般珍贵,官仓中的粮食却轻贱如同泥土。

岂是入官人,不知作田苦。

难道是在官府中做事的人,就不知道种田百姓的辛苦吗。

今日好分司,岂弟民父母。

今日好好地分掌这份司务,要做和善亲民的百姓之父母。

为国仍为民,岂徒为小补。

既要为国家效力也要为百姓着想,岂只是小小地补益而已。

赏析

题解
此诗为吴俨送别陈子居赴天津主管收粮事务之作。诗以写实笔法描绘了漕运积弊:官仓粮食红腐而田家米如珠、输十不得五的沉重剥削。末以"岂弟民父母"勉励友人,体现了诗人忧国忧民的情怀和对民生疾苦的深切关注。

逐句解读
「粼粼海边庾,积粟半红腐」粼粼的海边仓廪中,积存的粟米大半已经红腐变质。

「每岁犹转输,道路日旁午」每年还要继续转运输送,道路上日日往来繁忙不断。

「簸扬随沙尘,漂流任风雨」簸扬之时随着沙尘飞散,漂流之中任凭风吹雨打。

「辛勤千里来,输十不得五」辛辛苦苦从千里之外运来,十成中到不了五成。

「田家米如珠,官仓贱如土」农家视米如珍珠般珍贵,官仓中的粮食却贱如泥土。

「岂是入官人,不知作田苦」难道是在官府中做事的人,不知道种田的辛苦吗。

「今日好分司,岂弟民父母」今日好好地分掌司务,要做和善爱民的民之父母。

「为国仍为民,岂徒为小补」既是为国家也是为百姓,岂只是小小地补益而已。

艺术手法
全诗以写实笔法揭露漕运积弊,以对比手法写民生之苦,体现了诗人的社会责任感。首四句写官仓积弊,「粼粼海边庾,积粟半红腐」以触目惊心的画面写官仓粮食之浪费,「每岁犹转输,道路日旁午」以「日旁午」写转运之繁忙,与前句"半红腐"形成荒谬对照。

「簸扬随沙尘,漂流任风雨」以"随沙尘""任风雨"写出运输过程中的损耗与无奈,「辛勤千里来,输十不得五」以数字对比写出剥削之重,触目惊心。中间二句以鲜明对比点明主旨,「田家米如珠,官仓贱如土」以「如珠」「如土」的天壤之别写贫富悬殊,「岂是入官人,不知作田苦」以反问写出官员对民生的漠视,锋芒直指。末四句转入勉励,「今日好分司,岂弟民父母」以「岂弟」(和乐平易)勉励友人做爱民之官,「为国仍为民,岂徒为小补」以国与民并提升华主旨,语重心长。

总体评价
此诗以送别为题,以写实笔法揭露漕运积弊和民生疾苦,「积粟半红腐」「输十不得五」「田家米如珠,官仓贱如土」等句以触目惊心的对比写出社会不公,体现了诗人忧国忧民的情怀。末以「为国仍为民」勉励友人,语重心长,是明代送别诗中兼具现实关怀与劝勉之意的佳作。

相关诗词