寿张司寇乃翁

明 · 吴俨

译文

鸾书昨夜出天扉,八座貤封世所稀。

昨夜里皇帝册封的诏书从宫门中发出,以八座高官之尊封赠父祖这是世间少有的恩荣。

钟鼎已非前日养,斑斓还著旧时衣。

钟鸣鼎食的富贵已非从前清俭的供养可比,而那彩衣娱亲的斑斓花纹还是穿着旧时的衣裳。

云留咫尺无劳望,寿过冈陵不用祈。

祥瑞之云停留在咫尺之间不必再远望期盼什么了,寿数超过高山大陵不须再向上天祈求了。

堂下有人吹玉笛,分明为奏鹤南飞。

厅堂之下有人吹奏起玉笛来助兴,分明是在吹奏那首《鹤南飞》的曲子来恭祝寿诞。

赏析

题解
此诗为吴俨贺张司寇(任刑部尚书的张姓官员)父亲寿辰之作。诗中描写皇帝降旨封赠八座高官的恩荣,又以"钟鼎已非前日养""斑斓还著旧时衣"写其虽获高官封赠而不改朴素本色,末以"寿过冈陵""鹤南飞"等祝寿意象表达美好的祝愿,是典型的明代官场祝寿诗。

逐句解读
「鸾书昨夜出天扉」——昨夜里皇帝册封的诏书从宫门中发出。

「八座貤封世所稀」——以八座高官之尊封赠父祖,这是世间少有的恩荣。

「钟鼎已非前日养」——钟鸣鼎食的富贵已非从前清俭的供养可比。

「斑斓还著旧时衣」——老莱子般彩衣娱亲的斑斓还是穿着旧时的衣裳。

「云留咫尺无劳望」——祥云停留在咫尺之间,不必再远望期盼什么了。

「寿过冈陵不用祈」——寿数超过高山大陵,不须再祈求什么了。

「堂下有人吹玉笛」——厅堂之下有人吹奏起玉笛来助兴。

「分明为奏鹤南飞」——分明是在吹奏那首《鹤南飞》的曲子来祝寿。

艺术手法
全诗以七言律诗写寿诞贺辞,典雅庄重而含蓄得体。首联"鸾书昨夜出天扉,八座貤封世所稀"以皇帝诏书领起,写八座高官封赠父祖的罕见恩荣,"鸾书""天扉"等词写皇家气派,"世所稀"三字点明恩宠之隆。颔联"钟鼎已非前日养,斑斓还著旧时衣"以钟鼎之富与斑斓之衣的对照写老人本色——虽获钟鼎之养而不忘旧日俭朴,"斑斓"暗用老莱子彩衣娱亲之典,将寿翁比作德高望重的长者。颈联"云留咫尺无劳望,寿过冈陵不用祈"以祥云咫尺、寿逾冈陵两组祝寿意象写福寿之厚——祥瑞近在眼前,寿数高过山陵,自然不须再祈,以否定句式表达强烈的肯定之意。尾联"堂下有人吹玉笛,分明为奏鹤南飞"以玉笛《鹤南飞》之曲收束,《鹤南飞》为古琴曲名,以仙鹤南飞喻寿翁之高寿,将祝寿之意融入乐声之中,含蓄雅致。

总体评价
此诗以典雅庄重的笔调为张司寇之父祝寿,全篇辞藻华美而不失分寸。诗人以鸾书天扉写皇家恩宠,以钟鼎斑斓写寿翁本色,以祥云冈陵写福寿之隆,以玉笛鹤曲写祝寿之乐,层层铺陈,格调高雅。全诗充分体现了明代官场祝寿诗的礼仪之美与文辞之工,是此类题材中的佳作。

相关诗词