寿刘尚宝克柔

明 · 吴俨

译文

留都閒静独符台,

留都清闲安静,唯有符台独自静守,

散地何烦济世才。

闲散之地哪里需要济世之才。

白发几年愁远别,

白发苍苍这几年来一直忧愁远别,

綵衣今日喜重来。

今日身着彩衣欢喜重归。

银丝细斫秋风鲙,

细细切斩秋风中的银丝般鲜鱼作脍,

玉液新篘雪夜醅。

雪夜里新滤出美酒佳酿。

千里江山随处乐,

千里江山到处都可以享受快乐,

寿筵何啻一时开。

寿宴岂止是此时才开。

赏析

题解
此诗为吴俨为刘尚宝(任尚宝司官职的刘克柔)祝寿之作。尚宝司掌管皇帝宝玺。诗中写留都南京清闲安静的环境,又以"白发几年愁远别,綵衣今日喜重来"写久别重逢的欣喜,以"秋风鲙""雪夜醅"写寿筵上的美食佳酿,格调明快,洋溢着寿宴的欢乐气氛。

逐句解读
「留都閒静独符台」——留都南京清闲安静,唯独这符台(尚宝司官署)最为闲适。

「散地何烦济世才」——闲散之地又何须烦劳济世之才呢。

「白发几年愁远别」——白发苍苍的这几年里一直愁苦于天各一方的远别。

「綵衣今日喜重来」——今日穿着彩衣喜气洋洋地又来相聚会了。

「银丝细斫秋风鲙」——银丝般精细切制的秋风时令的鱼鲙。

「玉液新篘雪夜醅」——玉液般醇美的新滤出的雪夜酿造的美酒。

「千里江山随处乐」——千里江山之中随处都可以寻得欢乐。

「寿筵何啻一时开」——祝寿的筵席何止在这一时才开设呢。

艺术手法
全诗以七言律诗写寿诞之贺,笔调明快,洋溢着欢聚的喜乐。首联"留都閒静独符台,散地何烦济世才"以留都之闲静写起,又以"散地何烦济世才"暗含安慰之意——在清闲之地不必操心济世大事,正好安享清福。颔联"白发几年愁远别,綵衣今日喜重来"以远别之愁与重聚之喜对照——"白发几年"写别离之长久与年岁之增长,"綵衣今日"暗用老莱子彩衣娱亲之典写重逢的喜乐,一愁一喜,跌宕有致。颈联"银丝细斫秋风鲙,玉液新篘雪夜醅"以寿筵上的美食佳酿写宴席之盛——银丝鱼鲙写菜肴之精细,玉液雪醅写酒酿之醇美,"细斫""新篠"两个动词将烹饪与酿酒的过程写得活色生香。尾联"千里江山随处乐,寿筵何啻一时开"以旷达之笔收束——千里江山随处可乐,寿筵之设何止一时,将祝寿之意推向更开阔的境界。

总体评价
此诗以明快的笔调写寿诞宴聚的欢乐,全篇情景交融、对仗精工。诗人以留都之闲静、远别重聚之悲喜、寿筵之美食佳酿层层铺写,将祝寿的喜庆气氛写得淋漓尽致。末以"千里江山随处乐"的旷达收束,不拘于一时一地之乐,格调明朗开阔,是吴俨祝寿诗中情味盎然的佳作。

相关诗词