寿林廷振

明 · 吴俨

译文

平市街东第一楼,主人虽老尚风流。

平市街东边坐落着第一楼,楼的主人虽然年纪已老但依然风流倜傥洒脱不羁。

六旬下寿明年是,十二同庚与宴不。

六十岁的下寿明年就要到了,十二个同年同月出生的老友们有没有来参加寿宴呢。

歌吹忽惊梁上燕,起居无藉杖头鸠。

歌舞吹奏的欢闹之声忽然惊动了筑巢在梁上的燕子,起居行动自如根本不需要拄着鸠头装饰的拐杖。

凤雏稛载来江右,一笑能消万斛愁。

如同凤凰雏鸟般出色的子侄们满载着寿礼从江右地方赶来祝寿,主人开怀一笑就能消除万斛般的忧愁烦恼。

原文:

赏析

题解

此诗为祝贺林廷振寿辰而作。林廷振居于平市街东第一楼,虽年事已高但风流不减。明年即将六十大寿,诗中写到寿宴的歌舞场面、主人的健康状态以及子侄辈前来祝寿的喜庆,以轻松诙谐的笔调表达了祝寿之意。

逐句解读

「平市街东第一楼」:平市街东边有第一楼。

「主人虽老尚风流」:楼的主人虽然年事已老但依然风流倜傥。

「六旬下寿明年是」:六十岁的下寿明年就到了。

「十二同庚与宴不」:十二个同庚好友是否来参加宴会了呢。

「歌吹忽惊梁上燕」:歌舞吹奏之声忽然惊动了梁上的燕子。

「起居无藉杖头鸠」:起居行动不需要拄着鸠头拐杖。

「凤雏稛载来江右」:如同凤雏般的子侄们满载礼物从江右而来。

「一笑能消万斛愁」:主人开怀一笑能够消除万斛忧愁。

艺术手法

全诗以轻松诙谐的笔调写寿宴之乐。首联"平市街东第一楼,主人虽老尚风流"以明快的语言点明主人的居所和性格,"风流"一词用于老者,不显轻浮反添亲切。颔联"六旬下寿明年是,十二同庚与宴不"以口语化的句式("与宴不"即"参与宴会了吗")增添了生活气息和趣味性。颈联"歌吹忽惊梁上燕,起居无藉杖头鸠"运用侧面烘托手法:以"梁上燕被歌声惊动"写宴席之热闹,以"不需要鸠杖"写主人之康健(鸠杖为汉代赐老人的拐杖,此处反用其意),不直接说热闹健康而其意自明。尾联"凤雏稛载来江右,一笑能消万斛愁"以夸张比喻作结,"凤雏"喻子侄辈人才出众,"稛载"写满载而来,"万斛愁"以极言愁之多反衬一笑之力量。

总体评价

此诗格调轻快明丽,与一般庄重严肃的寿诗不同,充满了生活的情趣与亲切感。诗人以老友的口吻,不拘格套地写主人的风流、宴席的热闹、子侄的孝顺,使全诗洋溢着欢乐祥和的气氛。

"一笑能消万斛愁"收束全篇,将祝寿的喜庆推向高潮,也体现了诗人豁达乐观的人生态度。全诗语言活泼而不失雅致,是一首别具一格的寿诗。

相关诗词