灵寿杖为罗进士父赋

明 · 吴俨

译文

尝闻灵寿杖,似竹还非竹

曾听说那灵寿杖,像竹子却又不是竹子。

天然合尺度,而自有节目

天然地合乎长短尺度,自身又生有节疤纹理。

汉庭赐孔光,不称三公服

汉朝朝廷曾赐给孔光一根,特许他不必穿三公朝服上朝。

今归罗隐君,始脱泥涂辱

如今此杖归了罗隐君,才算是脱离了埋没泥涂的屈辱。

暂曳过崆峒,终携入盘谷

暂时拄着它走过崆峒山,最终带着它归入盘谷之中。

扶颠与持危,要不藉僮㒒

扶持颠仆搀扶危急,总之不必仰仗僮仆帮忙。

赤藤苦不坚,桃竹颇类俗

赤藤做的杖苦于不够坚固,桃竹做的杖又未免俗气。

草木若有知,安能不羞缩

草木如果也有知觉,怎能不羞愧退缩呢?

但恐君力强,弃置倚墙屋

只怕你精力还强健,把它弃置一旁靠在墙边屋角。

蛟螭见光怪,雷电时相逐

杖上蛟龙纹路会发出奇异的光彩,雷电般的光芒时常在其中闪烁追逐。

赏析

题解

此诗为罗进士之父赋灵寿杖而作。灵寿木似竹非竹,可作杖,故名灵寿杖。诗以咏杖为题,实则借物喻人,赞美灵寿杖天然合度、节操自守的品质,寄寓对长者德高望重的称颂。

逐句解读

「尝闻灵寿杖,似竹还非竹」——曾听说灵寿杖,似竹却又不是竹。

「天然合尺度,而自有节目」——天然地符合尺度法度,而自身长有竹节纹路。

「汉庭赐孔光,不称三公服」——汉朝廷曾赐孔光灵寿杖,使他不穿三公之服也能上朝。

「今归罗隐君,始脱泥涂辱」——如今这杖归于罗隐君之手,才算是脱离了泥涂之辱。

「暂曳过崆峒,终携入盘谷」——暂时拄着它走过崆峒山,最终带着它进入盘谷之中。

「扶颠与持危,要不藉僮㒒」——扶持颠仆与维持危难,总之不需借助僮仆之力。

「赤藤苦不坚,桃竹颇类俗」——赤藤之杖苦于不够坚固,桃竹之杖则颇为俗气。

「草木若有知,安能不羞缩」——草木如果有所知觉,怎能不羞愧退缩?
「但恐君力强,弃置倚墙屋」——只怕你精力强健,将它弃置在墙角屋边。

「蛟螭见光怪,雷电时相逐」:杖上蛟螭纹路闪烁着奇异光彩,雷电时时追逐其间。

艺术手法

全诗以对比映衬为基本手法。灵寿杖与赤藤杖、桃竹杖对比,凸显其天然高贵。用典精当,"汉庭赐孔光"用《汉书》孔光受赐灵寿杖之事,增添历史厚度。

"崆峒""盘谷"暗用黄帝问道崆峒、韩愈《送李愿归盘谷序》典故,赋予归隐意味。末以"蛟螭见光怪,雷电时相逐"收束,以灵异之象写杖之神奇,笔法浪漫。全篇以议论为主,兼有描写和抒情,结构谨严。

总体评价

此诗咏物而不滞于物,借灵寿杖天然合度、坚贞自守的特质,赞美受赠者罗进士之父的高洁品格。全诗用典贴切,对比鲜明,语言古朴典雅,既有器物之赏,又有人格之喻,是一篇格调高雅的咏物赠答之作。

相关诗词