集天趣园二首

明 · 吴俨

译文

高丘构华屋,物理近人情。

在高丘上建造华美的屋舍,事物的道理贴近人之常情。

止水留云影,微风度鸟声。

静止的水面留住了云的倒影,微风吹送来鸟的鸣声。

委泥花有恨,匝地草无名。

落入泥中的花朵含着遗恨,满地生长的野草没有名字。

欲试登山屐,崎岖路不平。

想要试穿登山的木屐,崎岖的道路却不够平坦。

爱客频移席,张筵复傍池。

喜爱宾客频繁地移动席位,摆下筵席又傍着池水。

酒行常引满,坐久不知疲。

饮酒时总是斟满杯,坐了很久也不觉得疲倦。

风动花增媚,云开石献奇。

风吹动花朵更增添了妩媚,云雾散开山石展现出奇姿。

休文才最富,无藉雨催诗。

沈约般的才华最为富赡,不须借助风雨来催发诗兴。

赏析

题解
此为吴俨游天趣园所作二首。第一首写园林之幽趣,高丘华屋、止水云影、微风鸟声构成一幅静谧画卷;第二首写雅集之欢,移席傍池、花媚石奇,以沈约(休文)比况主人,赞美其才华。二诗以五言律体写园林雅集之趣,清新雅致。

逐句解读
「高丘构华屋,物理近人情」高丘之上构筑华美的屋宇,事理之安排近于人情之需。

「止水留云影,微风度鸟声」静止的水面留住了天上云影,微风吹送来鸟儿的啼声。

「委泥花有恨,匝地草无名」落在泥中的花瓣似有遗恨,匝地生长的小草叫不出名字。

「欲试登山屐,崎岖路不平」想要试穿登山木屐,山间崎岖的道路不太平坦。

「爱客频移席,张筵复傍池」主人好客频繁地移动宴席,又张设筵席在池畔旁边。

「酒行常引满,坐久不知疲」酒令行时常斟得满满当当,坐得久了也不觉得疲倦。

「风动花增媚,云开石献奇」微风吹动花朵增添了妩媚,云雾散开山石献出奇姿。

「休文才最富,无藉雨催诗」主人如同沈约(休文)才华最为富盛,不需要藉着雨天来催发诗兴。

艺术手法
二诗以五言律体写园林雅集,第一首以写景为主,第二首以写人为主,互为补充。第一首「高丘构华屋,物理近人情」以华屋与高丘、事理与人情的对应开篇,「止水留云影,微风度鸟声」以动衬静,水之止留云影,风之微度鸟声,视听结合,写园林之幽静,「委泥花有恨,匝地草无名」以「花有恨」赋予落花以情感,以「草无名」写野草之自在,对仗中有情致。

「欲试登山屐,崎岖路不平」以谢灵运登山屐之典寄寓雅兴,末以路之崎岖作收,留有余味。第二首「爱客频移席,张筵复傍池」写主人之好客,「酒行常引满,坐久不知疲」写宾主之尽欢,「风动花增媚,云开石献奇」以动写静,花因风动而媚,石因云开而奇,写出天趣园景致之妙。末以「休文才最富,无藉雨催诗」以沈约比主人,以「无藉雨催诗」写主人才思之捷,暗用陆游「小楼一夜听春雨,深巷明朝卖杏花」之诗意而翻进一层,赞美得体。

总体评价
此二首以五言律体写天趣园之景与雅集之欢,景幽而情雅。

「止水留云影,微风度鸟声」「风动花增媚,云开石献奇」等联对仗工稳,写景入微。末以沈约比况主人,赞美其才华而不失风雅,是明代园林题咏诗中清新雅致之作。

相关诗词