寄堵乐耕

明 · 吴俨

译文

两地无千里,谁能忆旧游。

两地之间不足千里,谁能记起旧日的交游。

李邕归北海,徐稚卧南州。

李邕归隐于北海,徐稚高卧在南州。

月出微云敛,风来宿雨收。

月亮升起时微云收敛,清风到来时昨夜的雨已收歇。

羡君双足健,独上水西楼。

羡慕你双脚健壮,独自登上水西楼。

路僻书难寄,官閒客亦稀。

道路偏僻书信难以寄达,官职清闲客人也稀少。

卧听黄鸟哢,伫看白云飞。

躺着聆听黄鸟鸣叫,伫立观看白云飞翔。

月暗燃藜杖,风轻换葛衣。

月色暗淡时点燃藜杖照明,风轻时换上葛布衣裳。

南来才一月,无日不思归。

南来才不过一个月,没有一天不在思念归去。

赏析

题解
此为吴俨寄赠堵乐耕之作,含二首。第一首以李邕归北海、徐稚卧南州之典赞美友人,羡其双足健、独上高楼之洒脱;第二首写官闲思归之情,以"南来才一月,无日不思归"收束,寄寓了深切的思乡之情。二诗以五言律体写寄赠思归之怀,情调清雅而真挚。

逐句解读
「两地无千里,谁能忆旧游」两地之间不到千里之遥,谁能够常常忆起旧时交游。

「李邕归北海,徐稚卧南州」你如李邕归隐北海,又如徐稚高卧南州。

「月出微云敛,风来宿雨收」月亮升起时微云渐渐收敛,清风吹来时昨夜的雨水停收。

「羡君双足健,独上水西楼」羡慕你双足健壮,独自登上水西楼眺望。

「路僻书难寄,官閒客亦稀」路途偏僻书信难以寄达,官职清闲客人也来得稀少。

「卧听黄鸟哢,伫看白云飞」躺卧着聆听黄鸟的婉转鸣叫,伫立着观看白云悠悠飞翔。

「月暗燃藜杖,风轻换葛衣」月色昏暗时点燃藜杖照明,风轻时便换上葛布衣裳。

「南来才一月,无日不思归」南来此地才不过一个月,没有一天不在思念归乡。

艺术手法
二诗以五言律体写寄赠思归之情,第一首以赞美友人为主,第二首以抒写自身为主,互相映衬。第一首首联「两地无千里,谁能忆旧游」以反问写相思之远,以距离之近反衬思念之深,「李邕归北海,徐稚卧南州」以李邕(唐代书法家,曾任北海太守)与徐稚(东汉隐士)两个典故赞美友人的才华与品格,用典贴切。

「月出微云敛,风来宿雨收」以景写情,云收雨散写出友人隐居之地的清朗,「羡君双足健,独上水西楼」以「羡」字写己之不如,以「独上楼」写友人之洒脱,含蓄蕴藉。第二首「路僻书难寄,官閒客亦稀」以路僻官閒写处境之孤寂,「卧听黄鸟哢,伫看白云飞」以「卧听」「伫看」写闲适之态中暗含无聊之意,「黄鸟哢」「白云飞」动静相宜。

「月暗燃藜杖,风轻换葛衣」以「燃藜杖」(刘向燃藜之典)写夜读之勤,以「换葛衣」写时令之移,细节入微。末以「南来才一月,无日不思归」收束,以「才一月」与「无日不」的时间对比写出思归之切,质朴而沉痛。

总体评价
此二首以五律写寄赠思归之情,第一首赞友人之洒脱,第二首写自身之思归,互相映衬。

「李邕归北海,徐稚卧南州」用典贴切,「卧听黄鸟哢,伫看白云飞」写景入微,末以「南来才一月,无日不思归」的质朴之语收束,情真意切,是明代寄赠诗中清雅真挚之作。

相关诗词