国贤再和以止酒意出杨太常复用韵

明 · 吴俨

译文

和陶复和陶,止酒亦云止

和了陶诗再和陶诗,说到止酒也都说要止。

君不慕子云,胡为相表里

你并不仰慕扬雄字子云,为何在止酒一事上与他表里如一?

太常日日斋,以礼拒妻子

杨太常天天持斋守戒,用礼法来拒绝妻子的劝酒。

君不属礼官,胡为共悲喜

你又不是礼官,为何与他同悲同喜?

纷纷止酒人,暮止朝仍起

那些纷纷嚷着要戒酒的人,晚上戒了早上又喝起来。

不如吾少饮,终亦无醉理

不如像我这样少喝一些,终究也不会有喝醉的道理。

文士多尚同,达人惟任已

文人大都崇尚随声附和,通达之人只依从自己的本心。

趣舍既殊途,发言斯异矣

取舍既然走了不同的路,说出的话自然就不同了。

吾尝梦醉乡,旷远无涯涘

我曾经梦到过醉乡,空旷辽远没有边际。

世复杜康家,不废刘伶祀

世间又有杜康酿酒的家族,也并不废弃对刘伶的祭祀供奉。

赏析

题解

此为再和友人止酒诗之作。友人国贤再和止酒诗,意旨出于杨太常,诗人遂再次次韵以答。诗中就"止酒"话题继续生发,讨论"和陶"与"尚同"、止酒与少饮之别,主张达人任己、趣舍殊途,体现了不随流俗的独立精神。

逐句解读

「和陶复和陶,止酒亦云止」——和陶诗再和陶诗,止酒也说要止。

「君不慕子云,胡为相表里」:你并不仰慕扬雄字子云,为何与他表里一致?子云指扬雄。

「太常日日斋,以礼拒妻子」——杨太常日日持斋守戒,以礼教来拒绝妻子劝饮。

「君不属礼官,胡为共悲喜」——你又不属礼官之列,为何与他同悲同喜?
「纷纷止酒人,暮止朝仍起」——那些纷纷嚷着止酒的人,晚上止了早上又喝起来。

「不如吾少饮,终亦无醉理」——不如我少饮一些,终究也没有醉倒的道理。

「文士多尚同,达人惟任已」——文士大多崇尚随同流俗,达人只依从自己的本心。

「趣舍既殊途,发言斯异矣」——取舍既然走了不同的道路,说出的话自然不同。

「吾尝梦醉乡,旷远无涯涘」——我曾梦见醉乡,空旷辽远没有边际。

「世复杜康家,不废刘伶祀」:世间又有杜康酿酒世家,也不废弃对刘伶的祭祀。

艺术手法

全诗以诘问起兴,层层辩驳。

"君不慕子云,胡为相表里""君不属礼官,胡为共悲喜"两组反问,尖锐指出友人和陶止酒却与扬雄、杨太常雷同的矛盾。进而以"暮止朝仍起"揭示止酒之难,以"吾少饮"提出折中之策。

"文士多尚同,达人惟任已"一对,将少饮提升到独立人格的高度。用典精当,杜康为酿酒始祖,刘伶为竹林七贤之一,以二典收束全诗,巧妙地回应了止酒之辩。

总体评价

此诗为止酒之辩的续篇,进一步阐明诗人少饮任己的主张。全篇以反诘立论,以典故佐证,逻辑严密而风趣机智。诗人不盲从和陶风气,不附和极端止酒,主张达观自适的生活态度,体现了独立思考的精神,是一篇富有思辨色彩的和韵佳作。

相关诗词