皋湘书屋次西涯韵为敬所阁老作

明 · 吴俨

译文

碧栏朱槛俯沅湘

碧绿的栏杆红色的槛阁俯瞰沅水湘水

不比长沙隔异乡

不像长沙那样阻隔在异乡

江上水清鱼可数

江水清澈鱼儿清晰可数

径边霜冷菊偏香

小径旁边霜气寒冷,菊花却格外芬芳

钩帘静爱青山近

卷起帘子静静喜爱青山的亲近

抚卷閒知白昼长

翻阅书卷悠闲地感到白昼漫长

昨夜客窗真梦见

昨夜在客窗之下真的梦见了

海阳云树晚苍苍

海阳的云树在暮色中苍茫一片

赏析

题解
此诗为皋湘书屋次西涯韵、为敬所阁老而作。西涯即李东阳之号,敬所阁老当为时任内阁大学士者。皋湘书屋临沅湘而建,诗写书屋之景与书屋中人的闲适生活,末以梦中思乡作结,表达虽居美地而仍怀故土之情。

逐句解读
「碧栏朱槛俯沅湘」——碧绿的栏杆和红色的窗槛俯临沅水湘江。写书屋临江而建,碧朱相映,俯瞰沅湘。

「不比长沙隔异乡」——不像贾谊贬谪长沙那般身处异乡。用贾谊长沙之典,言此虽临沅湘而非谪居,主人身居高位非谪臣之比。

「江上水清鱼可数」——江上水清澈见底,鱼儿可以数得清。化用柳宗元"潭中鱼可百许头"之意,写江水之清。

「径边霜冷菊偏香」——小径旁霜气寒冷,菊花却格外芬芳。写秋日之景,霜冷菊香,以菊喻主人品格之高洁。

「钩帘静爱青山近」——钩起帘子,静静喜爱青山的亲近。写书屋望远,青山如在目前。

「抚卷閒知白昼长」——手抚书卷,悠闲地感受白昼漫长。写读书之闲适,白昼悠长不觉其长。

「昨夜客窗真梦见」——昨夜在客窗下果然做了一个梦。转入梦境,由实入虚。

「海阳云树晚苍苍」——梦中看到海阳的云树在暮色中苍苍茫茫。海阳为故里,写梦中归乡而见暮色中的云树,苍苍有不尽之意。

艺术手法
一是用典对比:次句以贾谊谪长沙为对照,言主人非谪臣,以古衬今,以悲衬达。二是白描写景:颔联"水清鱼可数""霜冷菊偏香",不事雕琢而景物如在眼前,以简净之笔写清旷之境。三是梦实相映:末联由白昼闲居转入夜间客梦,白昼之闲与夜梦之思形成反差,看似闲适实有乡愁,以景结情,含蓄有味。

总体评价
此诗为阁老题书屋,既有恭维之得体,又有真情之流露。

"江上水清鱼可数,径边霜冷菊偏香"为写景佳联,清而不寒,菊香点出主人品格。

"钩帘静爱青山近,抚卷閒知白昼长"写书屋闲居之乐,工稳闲雅。末联"昨夜客窗真梦见,海阳云树晚苍苍"以梦境收束,苍苍暮色中寄托思乡之情,闲适中有深意,格调清远而情韵悠长。

相关诗词