方山送别

明 · 吴俨

译文

远上方山更土山

为了送你远行,我登上了方山,又登上了土山。

寻春选胜送君还

趁着春日踏青的好时节,在这名胜之地为你饯行送别。

故人情重思投辖

老友我情意深重,恨不得把你的车辖投掉,不让你走。

明主恩深见赐环

圣明的君主恩典深厚,已经赐环准你归还。

车骑渐分斜照里

我们的车马在夕阳斜照之中,渐渐分道而行。

旌旗犹在万松间

你的仪仗旗帜,还隐约可见在万棵松林之间。

利名自古谁能脱

功名利禄这四个字,自古以来有谁能真正摆脱呢?

今日输君破一关

今天我实在不如你,你已率先突破了这一关。

赏析

题解
此诗为送别友人而作,方山在今江苏江宁。诗人登高送别友人还乡或赴任,既表达了对友人的深厚情谊,又借送别之机抒发了对功名利禄的感慨。全诗将送别的惆怅、友情的珍重、对仕途功名的超脱思考融为一体,层次丰富,情感真挚。

逐句解读
「远上方山更土山」:远道登上方山,又登上土山。写送行的路途遥远,为了送别友人不辞辛苦登高远行。

「寻春选胜送君还」:趁着寻春踏青的好时节,选一处名胜之地为你送行。将送别与赏春结合,以美景衬托离别之情。

「故人情重思投辖」:老朋友情意深厚,恨不得像陈遵那样把你的车辖投掉,让你走不成。投辖用汉代陈遵留客之典,陈遵每次宴客,将客人车辖投入井中,使客人无法离去。

「明主恩深见赐环」:而皇帝恩深,已经赐环让你还乡或复任。赐环用《荀子》"绝人以玦,反绝以环"之典,环谐音"还",表示允许归来。

「车骑渐分斜照里」:我们的车马在夕阳的斜照中渐渐分开,写离别时的场景,斜阳增添了几分离愁。

「旌旗犹在万松间」:你的旌旗还隐约可见在万棵松林之间,写目送友人远去的情景,旌旗指友人的仪仗。

「利名自古谁能脱」:自古以来,功名利禄有谁能真正摆脱呢?以反问引发对人生功名的思考。

「今日输君破一关」:今天我倒不如你,你已率先突破了功名利禄这一关。输君即不如你,表现诗人对友人超脱功名的钦佩和自愧不如。

艺术手法
全诗用典精当:颔联"思投辖"用陈遵留客之典表达不舍,"见赐环"用赐环之典写友人归去,一留一放,对仗工妙。颈联以"斜照""万松"的景物描写渲染离别氛围,车骑渐分的动态与旌旗犹在的远望形成视觉层次。尾联以议论作结,从个人送别上升到对功名利禄的普遍思考,"破一关"的比喻生动有力。

总体评价
这是一首情感丰富、格调高雅的送别诗。诗人既表达了对友人的深厚情谊和不舍之情,又在结尾处将立意提升到对人生功名的超脱思考,使全诗不流于普通的离愁别绪。结尾"输君破一关"既是对友人的赞美,也暗含诗人的自勉之意,含蓄而有深意。

相关诗词