登鸡鸣塔次白岩二首 其二

明 · 吴俨

译文

宝轮矗矗倚天高

佛塔巍然耸立,高高地倚靠着苍天。

拾级相从岂惮劳

我们一级级踏着台阶互相跟上,怎么会怕辛苦劳累呢。

东望风烟连鲁国

向东远眺,只见风烟渺渺,一直绵延到遥远的山东大地。

西来云雨失临皋

向西望去,云雨弥漫,连远方的临皋都看不见了。

烦公倚壁题名氏

有劳你在塔壁上题写下自己的姓名。

容我凭栏散郁陶

且让我倚靠着栏杆,排遣胸中积郁的忧思。

铃语听来浑不识

塔檐的风铃声阵阵传来,我完全听不懂它在说些什么。

恍疑江外落春涛

恍惚之间,倒疑心是大江对岸传来的春日波涛声。

赏析

题解
这是登鸡鸣塔和韵诗的第二首。第一首重在写景,此首则更多抒情述怀。诗人与友人一同登塔,东望西眺,感慨万千。全诗在壮阔的景观中融入个人的情怀,将登高的豪情与内心的郁结交织在一起,情感层次更为丰富。

逐句解读
「宝轮矗矗倚天高」:塔轮高耸挺拔,倚靠着天空。宝轮指佛塔,矗矗形容高耸的样子。极写塔之高峻。

「拾级相从岂惮劳」:我们拾级而上,相互跟随,哪里会怕辛苦呢?拾级即逐级登阶,岂惮劳即不惧劳顿,表现登高的兴致高昂。

「东望风烟连鲁国」:向东望去,风烟渺渺,一直连到鲁国(山东)之地。鲁国指山东一带,极言视野之远。

「西来云雨失临皋」:向西看去,云雨弥漫,临皋已隐没不见。临皋即临皋馆,在湖北黄冈,苏轼曾居于此。失字写云雨遮蔽了远方的景色。

「烦公倚壁题名氏」:麻烦你在塔壁上题写姓名。烦公是对友人的敬称,题名是古人登高常有的雅习。

「容我凭栏散郁陶」:让我靠着栏杆,散去心中的郁闷。郁陶形容思虑郁结、忧思难解的样子。此句透露诗人内心有不平之事。

「铃语听来浑不识」:塔檐铜铃的声音听来完全听不懂在说什么。铃语即风铃声,浑不识即全然不解,将铃声拟人化为语言。

「恍疑江外落春涛」:恍惚间疑心是江面那边传来的春涛声。将铃声比作江涛,想象奇特,气势不凡。

艺术手法
颈联"东望风烟连鲁国,西来云雨失临皋"以东西两个方向的对举拓展了空间感,风烟与云雨的意象营造了苍茫辽阔的意境。尾联以通感手法将听觉(铃声)转化为对江涛的联想,增强了诗歌的艺术感染力。

"郁陶"一词用典出自《诗经》,准确地传达了内心的积郁。全诗在雄壮的景观中融入个人情怀,壮景与郁情形成张力。

总体评价
此诗在登高览胜中融入了深沉的个人感慨。前半写登塔的豪兴和壮阔景观,后半转入个人情怀的抒发,由景入情,过渡自然。尾联以铃声恍如春涛的奇妙想象收束,将内心的郁结化解在壮阔的自然声响之中,余味悠长。与第一首相辅相成,共同构成了一组完整的登高抒怀之作。

相关诗词