待隐园次杨太宰韵

明 · 吴俨

译文

绿树莺啼春正深,絮飞花落满园林。

绿树间黄莺鸣叫春意正浓,柳絮飞舞落花铺满整个园林。

长松不改青青色,岁暮相看共此心。

高大的松树不改苍翠的颜色,到了岁暮彼此相看共守这份坚贞之心。

圉圉洋洋乐有馀,谁言我独不知鱼。

鱼儿在水中悠然自得快乐有余,谁说我独自不知鱼之乐呢。

纵教九岛回千里,那比江湖得自如。

纵然让鱼在九岛之间回游千里,又怎比得上在江湖中自由自在。

待隐园依北固山,题名石在墨痕乾。

待隐园依傍着北固山,题名的石头上墨迹已经干透。

何时布袜青鞋去,老眼摩挲试再看。

何时才能穿上布袜青鞋归隐而去,老眼昏花摩挲着还要再细看一遍。

芙蓉枝上露华清,杨柳阴中独自行。

芙蓉枝头露珠清莹,杨柳荫中独自漫步。

江上美人期未至,停歌不发更含情。

江上约会的美人尚未到来,停下歌声不发一语更含深情。

洗竹从来为太繁,独留高节与人看。

修剪竹子从来是因为太过繁密,只留下高洁的竹节供人观赏。

渭川空自誇千亩,争似公家只数竿。

渭河平原白白夸耀千亩竹林,怎比得上您家这寥寥数竿的清雅。

一叶扁舟十幅蒲,长竿短发傍江湖。

一叶小舟用十幅蒲帆,手持长竿短发飘零傍着江湖。

不知渺渺烟波里,曾见逃名范蠡无。

不知在那渺渺烟波之中,是否曾见过避世逃名的范蠡。

松间石上听鸣泉,清比琴声更自然。

在松间石上聆听鸣响的泉水,比琴声更加清澈自然。

有客欲来醒俗耳,挂冠已约在明年。

有客想要来此洗醒俗世之耳,辞官归隐已约好在明年。

清风明月两无求,花径柴门日转幽。

清风明月两者都无所求,花径柴门日影渐渐转幽。

莫怪主人归较晚,君王有诏欲分猷。

莫怪主人回来得比较晚,君王有诏书要委以重任。

赏析

题解
此诗为待隐园次杨太宰韵之作,七首七绝。每首各咏待隐园之一景或一情——春深之绿树、观鱼之乐、北固之山名、芙蓉杨柳之幽、洗竹之高节、扁舟之江湖、松泉之清音,最终以"君王有诏欲分猷"收束——隐而不得隐,出仕在即。

逐句解读
「绿树莺啼春正深,絮飞花落满园林」——绿树莺啼春色正深,絮飞花落满园林中。

「长松不改青青色,岁暮相看共此心」——长松不改青青之色,岁暮相看共此坚心。

「圉圉洋洋乐有馀,谁言我独不知鱼」——圉圉洋洋乐有馀,谁说我独不知鱼之乐。

「纵教九岛回千里,那比江湖得自如」——纵使九岛回转千里,哪比江湖得自由自在。

「待隐园依北固山,题名石在墨痕乾」——待隐园依着北固山,题名石上墨痕已干。

「何时布袜青鞋去,老眼摩挲试再看」——何时布袜青鞋而去,老眼摩挲试着再看。

「芙蓉枝上露华清,杨柳阴中独自行」——芙蓉枝上露华清亮,杨柳阴中独自前行。

「江上美人期未至,停歌不发更含情」——江上美人期约未至,停歌不发更加含情。

「洗竹从来为太繁,独留高节与人看」——洗竹从来因为太繁,独留高节与人观看。

「渭川空自誇千亩,争似公家只数竿」——渭川空自夸千亩之多,怎比公家只有数竿之精。

「一叶扁舟十幅蒲,长竿短发傍江湖」——一叶扁舟十幅蒲帆,长竿短发傍江湖而行。

「不知渺渺烟波里,曾见逃名范蠡无」——不知渺渺烟波之中,可曾见到逃名的范蠡。

「松间石上听鸣泉,清比琴声更自然」——松间石上听着鸣泉,比琴声更清越自然。

「有客欲来醒俗耳,挂冠已约在明年」——有客欲来一醒俗耳,挂冠之约已在明年。

「清风明月两无求,花径柴门日转幽」——清风明月两无所求,花径柴门日渐幽深。

「莫怪主人归较晚,君王有诏欲分猷」——莫怪主人归来较晚,君王有诏要分担谋猷。

艺术手法
一是"长松不改青青色,岁暮相看共此心"以松喻人——岁寒不凋是松,坚贞不渝是人,松人合一。二是"纵教九岛回千里,那比江湖得自如"以"九岛"与"江湖"对比——再大的园林也不如江湖的自由。三是"渭川空自誇千亩,争似公家只数竿"以千亩与数竿对比——竹不在多而在节,以竹喻品。四是"莫怪主人归较晚,君王有诏欲分猷"以"君王有诏"写隐而不得——待隐园终成待隐之园,而非已隐之园。

总体评价
此组诗以"待隐"为名,实则写"待而未隐"的矛盾。

"挂冠已约在明年"与"君王有诏欲分猷"是全组诗的核心张力——想隐却被征召,出世与入世的矛盾贯穿始终。

"洗竹独留高节"是诗人的自况:不论出处,高节不可失。

相关诗词