次西涯假山韵

明 · 吴俨

译文

秋深病起强登台,

深秋时节病后初起,勉强登上高台,

不倩人扶亦壮哉。

不需要人搀扶,也算是豪壮了。

怪石立当狂客拜,

怪石矗立,正对着狂客下拜,

新题还待醉翁来。

新题的诗篇还等着醉翁前来。

空岩泉落琴初奏,

空山中泉水落下,仿佛琴声初奏,

断壁云生锦未裁。

断壁间云雾升起,如同锦缎尚未裁剪。

谁道冈峦真是假,

谁说这冈峦真的是假的,

层层叠叠似天开。

层层叠叠宛如天工开辟。

赏析

题解
此诗为吴俨次韵(按照对方原诗韵脚作诗)西涯(李东阳,号西涯)咏假山之作。诗中描绘假山的奇险景致——怪石如客拜、泉落如琴奏、断壁云生如锦裁,又以"谁道冈峦真是假,层层叠叠似天开"赞叹假山虽为人造却如天然,层层叠叠巧夺天工。

逐句解读
「秋深病起强登台」——深秋时节大病初愈勉强登上高台赏石。

「不倩人扶亦壮哉」——不用别人搀扶也算得上豪壮了。

「怪石立当狂客拜」——嶙峋的怪石立在那里就像是在迎接狂放之客的拜揖。

「新题还待醉翁来」——新的题咏还等着醉翁一般的雅士前来挥毫。

「空岩泉落琴初奏」——空旷岩洞中泉水滴落好似琴声刚刚奏起。

「断壁云生锦未裁」——断壁之上云气升腾如同锦缎尚未裁剪。

「谁道冈峦真是假」——谁说这些冈峦峰石真的是假的呢。

「层层叠叠似天开」——它们层层叠叠的气势仿佛是天地自然所开劈。

艺术手法
全诗以七言律诗次韵咏假山,想象奇特,笔力雄健。首联"秋深病起强登台,不倩人扶亦壮哉"以病后强登高台写赏石之兴致,"不倩人扶亦壮哉"一句以豪迈自许之语为全篇定下雄健基调。颔联"怪石立当狂客拜,新题还待醉翁来"以拟人手法写怪石——怪石如迎客而拜,又以醉翁待来写题咏之期,将假山写得如待人赏鉴的活物,富有灵气。颈联"空岩泉落琴初奏,断壁云生锦未裁"以通感手法写假山的声色之美——泉水落如琴声初奏是听觉之喻,断壁云生如锦未裁是视觉之喻,以琴声与锦缎将假山的泉声云气写得精致华美。尾联"谁道冈峦真是假,层层叠叠似天开"以反问句式收束全篇——假山虽为人造,其层层叠叠之气势却如天地开辟,以假当真,赞美假山巧夺天工。

总体评价
此诗以次韵之笔咏假山,想象丰富,气势雄健。诗人以怪石拜客、泉落琴奏、断壁云锦等意象将假山写得有声有色、灵气盎然,末以"似天开"的赞叹将假山之美推向巧夺天工的高度。全篇不落咏物诗板滞的窠臼,以豪健的笔调和奇特的想象写假山之神,是吴俨次韵咏物诗中的佳作。

相关诗词